有的是一一对应的，有的不是。 有的是几个假名对应一个汉字，即便两个汉字组合在一起也对应着写。 但是另外还有一些词传入日本时就是以词为单位传入的，日本人用本土读法将两者组合在一起，词语拆开就没办法一一对应。 中国字在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。