1、教材数量不同 新编日语教材有四本，分别是新编日语1、新编日语2、新编日语3和新编日语4； 标准日本语有六本，分别是初级（上下两册）、中级（上下两册）和高级（上下两册）。

2、声调标音不同 新编日语系列教材的声调是使用阿拉伯数字标注； 标准日本语系列教材的声调是使用线条表示。

3、动词的活用不同 新编日语一开始就以动词“基本形（辞书形）”为基准，由“基本形（辞书形）”推导其活用变化； 新版标准日本语一开始是以“ます形”为基准，由“ます形”推导其他活用变化。