倒是有一个词，在中国很普通，日本人看来高大上：

手纸。

日语：手紙（太啊米），就是信件。

这个问题很新颖。不过如果你这样提问：有哪些汉字词汇，在中国人看来很普通，但在日本人眼里变得高大上，或许我能马上不用想，一下子说出一堆。但如果反过来看的话，貌似不算多。

一般，台湾人对日本语言的接纳程度，会更加迅速。日文词汇，也更容易在台湾人的语言表达中“落地生根”。比如：

（1）崩坏。

在中文里，一般成语讲“礼乐崩坏”，指的是天下陷入混乱，社会脱序时才使用。在中国人看来，是很重的词汇，一般的场合不会使用。

到了日本人那里，一般也没有脱离汉字的原意。多用在“国家崩坏”这样的大叙述上。但有时在娱乐节目里，崩坏这个词，变得更加带有网络属性，比如一个人突然了做出了外人看很逗很笨很蠢的事情，就会说这个人“大崩坏”。

这个传统也影响到了台湾人。“崩坏”在台湾人的日常语境里变得稀疏平常，处处崩坏。比如一个人妆容花了，妆容崩坏。比如一个人突然情绪大爆发，就变成了这个人崩坏。

日本人不怎么用“崩溃”，一般用“崩坏”，很稀松平常。但台湾人看了日本人用“崩坏”很多，于是自己也不去用“崩溃”，改成了崩坏。好像变得比较“有特色”一点。

这可以说是明显的：日本人觉得普通，只是同属华人的台湾人觉得“哇，这个词好日本，我要用，感觉用了说话会有风”的感觉。

（2）友达。

这也是日文表示，其实就是朋友的意思。只是日本语里没有“朋友”两个汉字。不过，还是台湾人。因为台湾人比较钟情于日本流行文化，于是“友达”这个词，从日本人一个普通使用的词汇，也带上了某种高级感色彩，反出口于台湾。

比如，在S.H.E的歌曲《恋人未满》里，就有友达以上，恋人未满这样一句歌词。受过中文正统训练的人，基本上刚看时，都看不懂是什么意思。

但只要学习过日文的人，就知道“哦，原来讲的是两个暧昧伙伴的关系，超呼吁朋友，但又没有达到恋人的阶段”。

这也是一个典型的日本人用的普普通通，但到了台湾，变得不一样。

（3）经验。

经验这个词，在中文里，一般是说“你有什么样的工作积累，或者人生积累”，不过到了日文里，虽然也保留了“经验”这个汉语词汇本来的意思，也包含了“经历”的意思。你有什么样的人生经历。

还是到了台湾人那里，基本上现在的台湾人说话，都不会再使用经历一词，而是和日本人一样使用经验。“这次能去中国大陆参观，我觉得是很棒的经验。” 如果换成一个大陆人表述会说，这次能去台湾读半年书，我觉得是很棒的一次经历。

虽然汉语词汇是中华创造，但台湾人明显有种追求日本人表述方式的意味在里面。

（4）活跃/活曜

日文里，“大活曜”是稀松平常的词汇。一般用来祝福别人，或者当形容词。比如“祝福你来年大活曜”，意思是希望2018年你能更加活跃，事业有成。日本安倍政府就推出了“1亿总活曜”政策，意思是希望1亿多日本国民，都能有工作，有干劲，找到合适自己的生活方式。

近来，活曜这个词也开始影响台湾人的口头语和书面语。一般华人都会使用“活跃”，龙腾虎跃这样的词汇，来形容生机勃勃，不会使用“活曜”。

但还是跟风日本吧，台湾人也越来越多的在文书和语言里说“活曜”，甚至直接copy日文“大活曜”一词。在大陆人看来有点故弄玄虚，看不懂。不过这可能就是台湾同胞要创造的效果吧（笑）。

此外，还有很多词汇了。有机会再一一论述。