首先日语中对于程度一般都喜欢用大小来表示，也就是说好喜欢你一般都是用大喜欢你，再强烈点会用超喜欢你，所以好喜欢你替换后发音应该是kimiodaisukidesu，因为日语喜欢把宾格提前，然后加个介词，所以kimi就是你的意思wo就是那个介词，dai就是大suki就是喜欢，的速就是表示肯定的助词。连起来请容许我皮一下，就是：你滴大喜欢滴干活。所以想一下抗日剧中那些日本人中文说的别扭就是这个道理了。