所谓的留守儿童对于日本来说是一个新词。可以用日语解释，但是没有固定的日语表达。解释如下：留守儿童（liushouertong）とはいわゆる新语(しんご)で、両亲（りょうしん）が农民工（nongmingong）として都市部（としぶ）に出稼ぎ（でかせぎ）に出ている为（ため）、田舎（いなか）に残された子（こ）どもたちのことを指（さ）す表现（ひょうげん）です。日本语（にほんご）で留守（るす）という语（ご）は不在（ふざい）、つまり家（いえ）の人（ひと）が外出（がいしゅつ）していて家（いえ）に谁（だれ）もいないという意味（いみ）と留守番（るすばん）という意味で用（もち）いられます。中国语で留守（liushou）は元々（もともと）皇帝（こうてい）が巡幸（じゅんこう）で都（みやこ）を离（はな）れる时（とき）に、责任（えきにん）を任（まかせ）された大臣（だいじん）が都（みやこ）の防备（ぼうび）を务（つと）めるという意味で使（つか）われ、日本语での後者（こうしゃ）の意味です。农民工（nongmingong）は中国経済（けいざい）の発展（はってん）にこれまでも大き（おおき）く贡献（こうけん）してきましたし、これからも必要（ひつよう）な存在（そんざい）です。中国ではこの农民工（nongmingong）の留守儿童（liushouertong）が6000万人（まんにん）を超（こ）えていると言（い）われています。