獰

中古拟音国际音标[nɯaŋ˧]
乃庚切，平庚泥 ‖ 寧聲陽部
獰惡也。

寧

中古拟音国际音标[neŋ˧]
奴丁切，平青泥 ‖ 寧聲耕部
寧安也。《說文》曰：“願詞也。”亦州名，《禹貢》古西戎地，秦爲北地郡，亦爲豳州，又爲寧州。奴丁切。九。

中国人以为“獰”与“寧”同音，是因为普通话中二字同音；日本人以为“獰”与“寧”同音，可能是因为读半边。

根据以上《广韵》中的描述，①二字本不同音(根据国际音标也能看出)，②“獰”是“乃庚切”，“寧”是“奴丁切”。根据定义，“切”是取第一个汉字的“声母”作“声母”，取第二个汉字的“韵母”作“韵母”。“庚”字的日语音读为こう，“丁”字日语音读取てい(因为“寧”的日语音读汉音ねい更常用，故取てい而未取ちょう；反之，如果取ちょう以下结论依旧成立)。

由此，“獰”读ねい是错误的。

日语的音读虽说与中古音有一定差别，但大体还是满足反切体系的。“乃”的日语音读为だい，故“獰”取其辅音(“声母”)d，而由上面已知，“獰”的“韵母”为oう，所以应读作どう。