1.有些事物（比如地名）在日语里有习惯的读法（比如中国的地名）会和汉语差很大。2. 来源于中国的其他事物的外来语在日语里你也要按照日语假名的读音念，而不是汉语发音。（如果你确定你说的是日语的话）3.日语语境（夹杂外文单词和日本人自己造的字母词缩写词）里念外语字母需要按照日语发音，DVD习惯上就念ディーヴイディー而不要按照你读英语的习惯来。其他的字母（如希腊字母）和符号也有对应的日语读法。