比起欧美人，中国人学日语，有着诸多天然的优势，说中日两国同文同种也不为过，只要看看夹杂在日语中的大量汉字就不难理解。

日语中的汉字，有一小部分是“和制汉字”，是日本人根据汉字的造字法创造出来的。比如“峠”（とうげ：山顶、山巅）、“凪”（なぎ：风平浪静）、“鮨”（すし：寿司）、“畑、畠”（はたけ：旱田）、“躾”（しつけ：教育、教养）、“辻”（つじ：十字路）等，量不大，容易掌握。

还有一部分由中日同源的汉字所组成的词，不同于汉语意思，日语赋予了这些词不同的含义。比如“手紙”（てがみ：书信）、“大丈夫”（だいじょうぶ：没关系）、“怪我”（けが：受伤）、“勉強”（べんきょう：学习）、“皮肉”（ひにく：讽刺、挖苦）、“切手”（きって：邮票）、“我慢”（がまん：忍受）等等。

当然，绝大多数汉字及由汉字组合的汉字词汇，中日同源同义，可以相通。比如“統一（とういつ）、關係（かんけい）、世界（せかい）、目標（もくひょう）、街道（かいどう）、天空（てんく）、身体（からだ）、健康（けんこう）、藥品（やくひん）、進行（しんこう）、工場（こうじょう）、地面（じめん）、口頭（こうとう）、書面（しょめん）”等等。

现在回到题主的问题：日语中汉字究竟怎么读。日本人对汉字的读法无外乎两种：音读和训读，但问题是道理都明白，实践起来难度大。

★【音读】即日本人模仿汉语发音的读法。因汉语有不同方言区的区别，因此也造成了日语读音有别于现在通行的普通话的读音的问题。有些发音和普通话音较为接近，而有些则差别较大，但无论如何，这些都属于对汉字本音的模仿。

日语中存在的汉字音大略分为以下四类：

㈠ 吴音：最初传入日本，模仿中国南方地区方言（主要为江南一带吴方言区）的发音，后也被称为和音。

㈡ 汉音：唐时长安（今西安）地区使用的标准发音，由遣唐使、留学生、语音博士等，在日本奈良时代、平安初期，传到日本。官府、学者多用汉音，佛教有关则多用吴音。

㈢ 唐音：对宋、元、明、清音的总称，是随着禅僧或商人的往来而传入日本的中国江南一带的发音。

㈣ 宋音：属于唐音的一部分，由入宋的日本僧人或渡日宋僧传入日本的发音，主要为唐末至元初时期的发音。

其实，如今已经很难区分，哪些发音属于吴音，哪些发音属于汉音或属于其他时期地区发音。大体上，可以音读的汉字，一般以双音节词居多，当然亦有三音节词，或“四字熟语”（成语）。

○ 双音节词举例：学习（がくしゅう）、内容（ないよう）、工作（こうさく）、国家（こっか）、建設（けんせつ）、業務（ぎょうむ）、行政（ぎょうせい）、法律（ほうりつ）、封建（ほうけん）、土地（とち）、資源（しげん）·····

○ 以双音节为基础合成的三音节词举例：大丈夫（だいじょうぶ）、機関銃（きかんじゅう）、飛行機（ひこうき）、駆逐艦（くちくかん）、大本営（だいほんえい）、関東軍（かんとうぐん）·····

○ 四字熟语：悪戦苦闘（あくせんくとう）、暗中模索（あんちゅうもさく）、意気消沈（いきしょうちん）、冠婚葬祭（かんこんそうさい）、危機一髪（ききいっぱつ）、森羅万象（しんらばんしょう）······

★【训读】借用汉字对应日语的发音，简单来说：字是我们的，音是人家的。训读有以下几种情况：

㈠ 只有一个单字，以名词居多：山（やま）、花（はな）、川（かわ）、魚（さかな）、頭（あたま）、手（て）、顔（かお）、雾（きり）、水（みず）······

㈡ 不可拆分的两个以上汉字，名词居多：紅葉（もみじ）、従兄弟（いとこ）、身体（からだ）······

㈢ 带词尾的动词：書く（かく）、縫う（ぬう）、直る（なおる）、学ぶ（まなぶ）、足す（だす）、打つ（うつ）、死ぬ（しぬ）、進む（すすむ）、流行る（はやる）······

★【半音半训混读】一个汉字词汇，或前音读后训读，或前训读后音读。

㈠ 前音后训：重箱（じゅうばこ）、台所（だいどころ）、団子（だんご）······

㈡ 前训后音：湯桶（ゆとう）、消印（けしいん）、成金（なりきん）······

小结：日语汉字该怎么读，情况复杂多变，让日本人都感到头痛。方法无他，没有什么窍门，唯熟耳。不过，如果想探究汉字的每一个发音，可以参考《汉字源》，里面对汉字的发音解释得很详细，手机上可用相应APP软件载入《汉字源》EPWING日语词典包。加我关注，私信我，我可以奉上下载链接。

【文/读史品文】原创

更多文章请加我关注，给我点赞