答主高中留学,在中国读完大学,现在在中国四大所之一工作,不说别人都不明白我是internationalstudent,觉得我是在这边长大的(摊手).来分享一下我学日语的心得呗.这篇答案(比如我在内)都只把日语成为沟通工具.想和国外人快乐交流,无痛减轻平时日语水平的请再次看文.若是想提升分数,刷四六级和GRE什么的请移步到任何答案吧~

首先立个flag,高中时候我就没背过词汇了.我认为词组量和背下来的词汇是不成正比的.当一个词语被定义为’需要背’的之后,就早已注定你学不好这个词语了.回想一下,我们学日文,除了少儿开始会学几乎的词汇,长大后就没有’背’过日文句子了吧?为什么呢?因为平时用的就那个.我们都学过,见过,用得滚瓜烂熟了啊.

举个栗子:

‘牛逼-又写作牛B、NB、牛掰、牛X、流弊等生活习语日语学习不好怎么办日语学习不好怎么办，形容他们行为上还是熟悉上的一种情况少儿日语口语，多认为语者的发自心底的感慨，赞赏很难受、很彪悍的意思’-源于百度

当有新的名词产生,例如’牛逼’,没有人把以下的定义背出来吧.刚开始看到这个词语,觉得’哎这怎么意思?’,然后搜了一下看到是很难受的意思,再到和同学沟通的之后讲出来,加深了记忆.随着用的次数愈发越高,牛逼就纳入我们的日文单词量.私以为,学日语还是那么.

有人一定会说:在中国又没有日语环境,和在日本完全不一样啊.ok.我在中国17年也没有出国,靠的只是小说电视剧来学日语的.我也只有说我没有过分背词汇,但是有一个办法我是故意训练过的.

那就是跟读!

老友记也从未是我的最爱,第一二季我看了不止10遍.有一次不小心告诉少儿的日语老师,他说起某一段Phoebe台词说要考我,我立刻就接下来了(呵呵).读大学的之后发现电视在播也会想想(是的,日本电视台晚上还要播,就是这样火).

我的跟读是:重复看老友记,一有时间就看,看个大概十遍,每一次看就会降低难度:

第1-2遍:不应该暂停,带中日文字幕

第3-4遍:只开日语字幕,尝试跟着导演的节奏读字幕.遇到不了解的单词,可以暂停播放之后查字典,如果不妨碍理解的就跳过(当时都立马跳过了)

第5- 遍:每句都暂停,跟读,刚开始只有读字幕,随着频率增加,语感会变好,可以开始效仿她们的腔调

第7遍左右:不暂停地跟读

刚开始训练建议要刷8到10遍,可按照自己的状况作调节.要到自己可以跟上演员速度或者把剧本背出来最佳.这个办法我是从少儿开始用的,到了学校,每当我看电影的之后,已经不应该跟读了,演员的声音会自动在我的大脑重复.到今天我和中国朋友沟通的之后,他们的声音也会在脑海里过一遍(我也只能理解…).这个办法前期应该轻易练习,一但习惯了如同开挂一样,只要看到日语都可以练口语听力.我大学四年也不怎样跟中国人玩,口语也是今年不断提升.

这个办法的特点就是重复性(也有我觉得学一门语言的必备条件).当看到剧本里重复发生的词组时,你终于不应该去想它翻译成日文是怎么含义了,因为你可以回想当年听过的旁白(句子)去估计这个词语的含义.这就是真正的日语认知.如果可以经常遵循1小时训练,长期累积的话,效果比背句子很多啦,不就是两集老友记嘛(・Д・)ノ

这个办法的区别是无痛啊,也不应该第一集需要刷10遍才可以看下面的.顺序随你挑,只要忘记随着看的数量变多,把难度向上调就能.对于喜欢刷电影虽然不介意重复的同学,这个模式我大大推荐.

词汇升级

有人问我:我期待进入外企工作,看老友记有个卵用啊…其实我没开始工作曾经也很害怕这个原因:工作中你们会不会用很高级的词汇?答案是没有的.随着我收到的邮件越多,我看到你们来来去去都是说这些.但是当我看到邮件上有那么高级的词汇/很地道的表述时,我就会记起来。

这种都是很轻松的举例,如果你想增加文书写作,尽量不要用日语翻译成中文来表达自己的看法,多想想现有的日语口语/资源,不但要摘抄,还要加以利用,这样才能更深刻.

以及怎么想问的吗?会不断升级的~