日语机构网 学习杂谈 「日语发音」汉语日语翻译-优秀学员-释疑

「日语发音」汉语日语翻译-优秀学员-释疑

「日语发音」汉语日语翻译

汉语的人名翻译成日语主要有三种翻译法

  1. 按照日语中汉字的音读发音照搬.这种是最多的 也是官方的翻译法 新闻中播出的华人姓名都是用这种发音(比如 张三:チョウサン) 你举例的李鑫宇,楼上的回答都没有错 但是鑫这个字 在日语中是没有的 日语中的鑫字是作为汉字出现的 官方的读音有キン、 コン、 クン、 キョク四种 名字当中用哪一种都可以 偶尔会有日语中没有的汉字 这个时候以相似的汉字的日语发音为主 再偶有生僻字 连中国人都读不出的那种 我也没有见到过 无法回答.

  2. 按照中文发音翻译 这个就很好理解了 与中文发音最接近的日语发音(比如 张三:ジャンサン李鑫宇:リシンユウ)这种翻译方法与这个汉字在日文中有没有没有没有任何关系 但是读起来会非常别扭 除了刚到日本不久的留学生之外 很少会给自己用这种蛋疼的读音

  3. 与名字的汉字没有任何关系的读音,也就是说 即便名字是张三,李鑫宇,名字的读音也可以是八嘎牙路 苍井空 松岛菜菜子之类的 

总之 中文名字翻译成日语没有很多限制 以方便为主 顺便提一句 韩国人名字虽然也有汉字 但是他们不以日文汉字的发音为官方发音 以韩国发音的日本发音为官方发音 新闻电视等也是如此

课程设置

1
上课时间

课堂期限:脱产班

2
师资力量

讲师的水平:学历非常高的日本语老师、从业日本语的教育4年以上、日本东京外教老师口音醇正。

3
免费体验课

点击下方链接领取一对一免费体验课

www.youda.com.cn

如何选择培训班

1
办校历史

首先来看办园日期。考查日语学校办校时长的时间长短这一点儿很重要的,越是经得起市場多方位考验的培训学校越值得考生信任。如今的社会是相互竞争的社会,也只有真正有实力的办学平台才能够经常稳定地努力下来,就只有办学有悠久的历史教学水平才能有保证。

2
机构课程

明确学校的课程内容是不是符合儿童了,1个小朋友喜爱的课程体系和教学策略,相对孩子们的学习是具有极为重要的功能的,它能够引发学生浓厚的学习的积极性,实现学习事半功倍的功效。

3
免费体验课

点击下方链接领取一对一免费体验课

www.youda.com.cn

本文来自网络,不代表日语机构网立场,转载请注明出处。

「日语句子」日语名言短句-体验-趣味问答

下一篇
「日语发音」汉语日语翻译-优秀学员-释疑

已经没有了

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部