路上小心
是汉语的一种说法，其实和（祝一路平安）表达的是同一个意思。
道中（どうちゅう）、ご无事（ぶじ）に。　　比较近亲的平辈之间使用，
道中（どうちゅう）、ご无事（ぶじ）を祈（いの）ります。一般陈述性表达，
道中（どうちゅう）、ご无事（ぶじ）をお祈（いの）りします。自谦语，尊敬程度高。
用于晚辈对长辈，或者下级对上级。

在这里翻译成： 気（き）をつけて，也没有问题，表达的也是同一个意思。

路上小心，一般是指留在此处的人对离开此处到他处的人说的话，表示关切性用语，也是一句比较场面的话。