日语机构网 学习杂谈 「日语四级」日语四级翻译解题技巧

「日语四级」日语四级翻译解题技巧

日语四、级成绩在未来的求职生涯中是非常重要的一个条件,所以我们在大学就应该考到好的分数,也不至于找工作时难为情。翻译在四级考试中占百分之十五,主要是汉译英,重点是中国的文化,历史,经济等,大约是一百四十到一百六十汉字。 接下来小编告诉你日语四级翻译解题技巧

日语四级翻译解题技巧:

熟悉评分标准。

标准很重要,根据标准才能找到拿分点。我们中国学生学日语,翻译不会有太高的要求。做到直译就能拿基础分了,无重大语言错误,能够表达出文章的大概意思,再适当地运用一些句型来为文章增姿添彩。做到这些,翻译就可以了。

扩大阅读面。

翻译中会涉及很多内容,有很多都是可以换种表达方式的,所以平时在阅读上要花点心思,许多报刊可以关注下,上面的文章等都可以帮助我们理解英汉的区别,掌握日语的组词构句。长此以往,阅读能力提高了,翻译也就更得心应手。

扩充词汇量。

任何一门语言的学习都不是一朝一夕的,而是长期积累的成果。所以词汇作为日语的基础,也是翻译的基础。因为好的句子也是由一个个词构成的,词汇可能在句子中的语境下比较容易被记住,不过有些人本来就喜欢记单词,所以找到适合自己的方法。

语法基础。

有了词汇量,怎么能把这些完美地组合起来,这就需要用到语法,语法可以让句子正确,也更完美,符合日语的要求。另外懂得语法也会降低出错率,这就需要我们自己仔细研读句子,文章去认真学习其中涉及到的语法知识,重点是翻译的时候有意识地检查一下。

针对性练习。

我们知道翻译的重点是中国的文化经济,所以我们训练时就要把重心放在这些文章上。有目的,有计划地去练习,学日语最好的时间就是早上了,所以要合理运用时间。有重点地去训练,这样可以节省很多时间。

多阅读。

翻译也是短文中的一种特殊形式,其实他的本源还是短文。所以多做阅读肯定是没有错的,这样可以把词汇,阅读,翻译,作文的能力都放在一起提高,事半功倍。另外文章也具有一定的趣味性,可以增强学日语的兴趣,持之以恒。

日语四级考试答题的技巧

首先准备好收音机、耳机、2B铅笔、中性笔、橡皮这些必备用品。收音机要把电池备好,提前调整好频率,试用下有没有什么问题。

试卷和答题卡发下来后先检查是否有破损、缺页、试卷类型不对称等问题,有问题及时调换。

试卷发下来后先把所有题目大概浏览一下(虽然大家做测试卷已经很熟悉了),重点看一下文章题目。

听力部分,如果考场用的是收音机,最好戴上耳机,这样会听的更清楚。如果一道题目没有听清,做个记号,马上听下一个,不要纠结。等所有听完后,再回过头来处理遗留的问题。注意,对于听力比较差的同学,如果整个句子不能理解就记住关键词。避免出现这句话还没听懂下句话又说完了的情况。第一遍的时候,能写多少就写多少,笔要动得快,第二遍放得比较慢,抓紧时间听写,因为第一遍已经把大体的轮廓记了下来,第二遍只要往里面填重要词汇就行,第三遍是校对,这个题考动笔能力,反应能力,自己多练如何快速记录,甚至可以一字不差的。

阅读:阅读理解要先读题目,根据题目在原文中找出对应的有关键词的句子,并对这个句子进行精读。特别在做快速阅读的时候,先找问句中的关键字再回到原文中找到对应关键词是很必要的,因为快速阅读单词量很大。

写作:写作其实是最容易得分的部分。平时多积累一些有难度的经典句型,考试时想办法在首句和结尾处各用一个,其他部分自己发挥一下。

一定要留十分钟左右的时间来检查。检查的时候重点放在自己之前有疑问的地方。

日语四级高分技巧

必不可少的就是做历年的四级真题,就像备战高考一样,我们几乎每个省份、每个年份的高考真题都做了一遍,四级也是如此,多做真题,多思考,揣摩出题者的心思,准备起来就会轻松许多了。

牢记单词,词汇量一定要丰富,否则到了考场上不知道卷子上写的是什么,那种心情难以描述。。所以多记单词是必须的,推荐大家用一款“扇贝日语”,有好几个分应用,单词,口语,句子什么的都有,可以让你更清晰地查看自己的学习进度,也可以起到督促作用,很好用哦~

听力方面,有不少同学败就败在听力上了,小编就是听力比较差,所以,大家可以多关注几个日文电台,例如 电台,还要多听真题上的听力,看日文电影也有帮助,不过起到的知识辅助作用,具体还要靠你自己多听多练。

作文方面:作文最容易得分,也最容易拉分,有的老师常常强调第一印象,的确,第一印象很重要,所以字体一定要完美。当然,最重要的还是内容,建议大家每天写一篇日语作文,忙的话两天一篇也可以,总之不要让自己的手生,还要多看些日语范例,活学活用。

口语。这个主要是应对最后一个环节的双人对话,提升口语的唯一有效的办就是多说,说得多了你就会习惯,可能无意间和别人说话就会蹦出一句日文,这就是效果,另外,多听日语电台,学习他们的发音,切忌说一口流利的中式日语。

日语四级的学习方法

考试趁早。由于我们高中学习日语时间比较多,词汇量储存大,所以一旦大学通知可以报名考试,你一定要先报名,不要想着学一段时间再报,因为随着时间推移,你的词汇量会慢慢淡忘,不利于考试。

学习时间。如果你的日语基础比较薄弱,那你最少要准备4个月时间,前两个月每天抽出两小时学习,后两个月每天学习5小时;如果你基础较好,那准备2到3个月时间即可,本人基础还可以,准备了两个月的时间,最后顺利通过。

基础薄弱者学习重点。基础不好的学生,要先掌握足够的词汇量,不要去背字典,可以在书店或网上买一杯四级词汇手册,里面提炼出了四级考试的所有词汇,每天背10到20个单词,反复记忆,直到脱口而出。一个月后开始做四级模拟题,两天一套或一天一套,争取所有知识点都掌握,最后再做真题。

基础较好者学习重点。基础还可以的学生,词汇量掌握也还可以,可以找一本高频词汇,比较难平时自己记不住的,利用闲暇时间背一下,并与模拟题同时学习,保证每天的学习量,最后再做历年的真题。

熟做真题。做真题只需要选择最近五年的真题即可,其余的真题价值不大,做真题时要明确考点,并且按照规定时间完成,将错题记录在本子上,最后统一复习,每套真题最少要做两遍,因为真题都是精华,里面出现的词汇很可能再次出现。

听力练习。日语听力是很多学生的最大难题。这需要你短时间能听懂所有内容并作出判断,所以需要平时积累,每天可以听听日语歌曲和新闻,先培养一点意识,然后每天保证一小时的听力训练,反复多听几次,这样长期积累就可以提高你的听力水平。

本文来自网络,不代表日语机构网立场,转载请注明出处。

「日语四级」日语四级时间分配技巧

下一篇
「日语四级」日语四级翻译解题技巧

已经没有了

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部