日语机构网 学习杂谈 「日语四级」考日语四级翻译技巧

「日语四级」考日语四级翻译技巧

翻译,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。那么翻译有没有什么技巧呢?怎样翻译出来的文章能够更地道呢? 接下来小编告诉你考日语四级翻译技巧

考日语四级翻译技巧:

日语和汉语是两种不同的语言 ,每种语言都有各自独立和分明的系统 ,在形态和句法方面二者存在很大差异。

然而 ,两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点 。

所以在翻译实践中 ,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。直译和意译是两种重要的翻译方法。

考生这里应当注意,直译不是死译,而是指基本保留原有句子结构,照字面意思翻译。直译以严格意义上的忠实为宗旨,意译则更多考虑日语的特点。总之,选择直译还是意译,应该根据文章具体需要而定,两种译法可以并用。

翻译时不能简单地或机械地逐字照译,硬凑成日文,必须认真分析上下文,掌握词的确切含义,然后用适当的日文表达,必要时应采用变通手段。

由于在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态,在汉译英时,人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上并非如此。

在日语中被动语态的 使用频率要远远高于汉语。如果一味按照原句的语态来翻译,往往会使译文显得十分别扭。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。

日语四级考试的过关技巧

提前报名

这种考试通常要求我们提前报名,而且是提前老长时间,所以说我们必须注意每年每次考试的报名时间(一般的话在每年的二月底或者八月底就开始了),一定不要延误了报名时间,不然一等就是半年。

题型分析

写作题:

这个题呢,一般都是先做,给你大概半小时的时间,你要平时就多做一下这方面的训练,比如说定时做写作,最好能够持续性的坚持下去,比如说写日文日记啥的,锻炼一下文笔。一定要把握好时间、句型和高级词汇的积累。

听力题:

我们一定要注意听力陷阱,毕竟这些东西都是很容易出现的,特别是比如说数字类型题,他通常会给你说出三到四个选项所包含的数字,并且让你感觉到相当的迷,这个时候我们要输好自己的耳朵,

阅读理解:

这一部分的分值也是不小,但是呢主要分三个板块,词汇理解,长篇阅读和仔细阅读三种模式,各自有着各自的时间分配,大家一定要把握出自己的时间规律,不要跟随别人,毕竟每个人程度不一样。

汉译英(翻译):

这种题型呢,也还是相对来说比较形式多样的,毕竟对于你的具体的句子没有太大要求,只要表达的对即可,而且语句形式越灵活越容易得高分。

怎么才能考过日语四级

前期准备

因为日语四级考试一般在六月份或十二份。所以当我们这个学期想考日语四级的时候,在开学的第一个月(三月或九月)你就要买好大学日语四级考试真题。

因为日语四级考试分为几个板块:听力、阅读、写作和翻译。我们在考试前大概有三个月的时间练习和复习。所以,在这三个月里面,我们可以有计划地进行练习。

做练习

首先是听力,我相信很多同学都觉得听力很难,我也是。对于听力我是这样做的,每天抽半个小时去听。听完后就改答案,并把不懂的字词标上中文意思,然后再看着听力原文再去听一次。

其次是阅读这个版块,阅读的技巧就是多练。当我们看到一篇文章时,利用答案和词典,把不懂的单词标上中文意思。要注意一点就是 :当我们把前一篇文章做了,第二天你要回头复习一遍,每天在做新的文章时都要复习前面做的,特别是你不懂的单词一定要记住。即使你觉得很耐烦,但是也要坚持下去,因为考试时,阅读题的单词都是反复出现的。

再次是作文。作文的话,只要能熟练背出真题里的十五篇范文。我是这样做的:在弄懂意思的前提下,每天背一篇范文。第二天我首先复习昨天背的,再去背新的作文。这个也是要坚持下去,要是隔了一两天不背,就会忘记的。

最后是翻译。翻译的内容分为一般都是一些节日或各地的风俗习惯。其实翻译题最主要的是考日语的语法。我们在做翻译题时,也是先背熟真题里的翻译题,但是除了背熟还有会用。一般翻译题里的单词也有些是相通的,还有语法都是那些。所以在做练习时,要注意语法的运用。这个也是要反复复习的。

日语四级高分技巧

必不可少的就是做历年的四级真题,就像备战高考一样,我们几乎每个省份、每个年份的高考真题都做了一遍,四级也是如此,多做真题,多思考,揣摩出题者的心思,准备起来就会轻松许多了。

牢记单词,词汇量一定要丰富,否则到了考场上不知道卷子上写的是什么,那种心情难以描述。。所以多记单词是必须的,推荐大家用一款“扇贝日语”,有好几个分应用,单词,口语,句子什么的都有,可以让你更清晰地查看自己的学习进度,也可以起到督促作用,很好用哦~

听力方面,有不少同学败就败在听力上了,小编就是听力比较差,所以,大家可以多关注几个日文电台,例如 电台,还要多听真题上的听力,看日文电影也有帮助,不过起到的知识辅助作用,具体还要靠你自己多听多练。

作文方面:作文最容易得分,也最容易拉分,有的老师常常强调第一印象,的确,第一印象很重要,所以字体一定要完美。当然,最重要的还是内容,建议大家每天写一篇日语作文,忙的话两天一篇也可以,总之不要让自己的手生,还要多看些日语范例,活学活用。

口语。这个主要是应对最后一个环节的双人对话,提升口语的唯一有效的办就是多说,说得多了你就会习惯,可能无意间和别人说话就会蹦出一句日文,这就是效果,另外,多听日语电台,学习他们的发音,切忌说一口流利的中式日语。

声明:本站内容源于网络,出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考,请咨询相关专业人士。 https://www.hnrmb.com/post/24937.html

作者: 日语机构网

上一篇
下一篇
返回顶部