【全然/全く】是一对近义词，有时可以互换，有时则不能。

【全然/全く】作为近义词时，两者可互换。

例如：春になっても、（全く/全然）暖かくならない。

尽管到了春天，可一点儿也没有转暖。

例如：失敗ばかりで（全く/全然）ダメだった。

总是失败，根本不行。

虽然【全然/全く】都可以用来强调否定或否定意义，但【全く】书面语气色彩浓厚，并且是主体理智、客观的表现。

而【全然】比较通俗，多用于日常会话，常有谓语省略的现象，且主观性强。

例如：（証人喚問）そういう事実は全くありません。

（传讯证人）那个事实纯属捏造。

例如：そんな名前、ぜんぜん聞いたこともないよ。

那样的名字，从来没有听说过。

此外【全く】还有一点与【全然】不同，即可以用来强调肯定性内容。强调肯定的【全く】就其表述来说，是相当理智的，很少有感叹等语意。

例如：まったく新しい洗剤が誕生しました。

全新的洗涤剂诞生了。

例如：父はタバコをやめてから全く健康になった。

父亲戒烟后，完全恢复了健康。

在现代日语中，【全然】也可以直接用于肯定内容的状态句中，并且原则上只能用于通俗的会话中。

例如：（F1レースで）セナ、ぜんぜん素敵だったわあ。

（F1方程式赛车）赛纳，真棒啊！

例如：サンフェスタ（シュース）はぜんぜんおいしゅうございます（CM）。

桑菲斯特（饮料名）真好喝！（广告语）

也就是说，在表示肯定时，【全然】强调程度很不一般，暗含感叹、吃惊等语意。

【全く】既能表示否定，也可以表示肯定，并且是书面用语，经常用语公式化的发言等。

【全然】在正式场合或书面表达的时候，只能后接否定式或否定内容。