二楼滴眼药水?戴斗笠的是美女?论日语谚语能有多有趣

日语中有许多有趣的谚语,今天小编就来介绍一下一些发人深省有意思的谚语。

一押し二金三男
いちおしにかねさんおとこ

意思:一有魄力,二有钱,三相貌
男性为了得到女性的爱的重要展示

日语中有许多有趣的谚语,今天小编就来介绍一下一些发人深省有意思的谚语。

一押し二金三男

いちおしにかねさんおとこ

意思:一有魄力,二有钱,三相貌

男性为了得到女性的爱的重要展示顺序,第一积极有魄力,第二有钱,最后才是貌美。

换句话说,有魄力比什么都重要,第二就是有钱,第三才是颜值,反过来说比起注重自己的外表,还是更应该加强自己的男子气概。

这世上也有很多受欢迎的男人,乍一看不帅不有钱,主要就是在平时生活中能表现自己魄力,勇往直前所以广受欢迎。

夜目遠目笠の内

よめとおめかさのうち

意思:夜里 远处 带着斗笠

如果在夜里看到远处有带着斗笠的女性, 人们就会觉得她是美女。夜晚昏暗的环境、远处、戴着斗笠,日本人认为这三要素一聚齐,任何一个女人都可以令人产生这样的错觉。

这句谚语的意思也就是当人们在看不清什么东西的时候,会倾向想象它是比实际还要更美的事物。保持一定距离,看不清楚,有些模糊,具备某些特征,就会给人好像是美女的错觉。

这句话放到现代的话可能就是待着墨镜或是口罩的人会不自觉想象成美女帅哥,美化看不清的事物应该是各个时代的人们的通病吧(x)

二階から目薬

にかいからめぐすり

意思:从二楼滴眼药水

这个谚语省略了一个动词さす,即从二楼给楼下的人点眼药水,这眼药水即便滴下去了,由于太遥远也很难滴中。

用于引申为两个意思1.事物不能按自己所想发展时焦急也徒劳无功(隔靴搔痒)2.兜大圈子做事还没做完成(远水救不了近火)

咦?古代就有眼药水这个东西了吗?日本从江户时代就有软膏和粉末状的眼药,然后把药融进水里涂到布上来洗眼或擦眼睛来治疗。

坊主憎けりゃ袈裟まで憎いです

ぼうず にくけりゃ けさ まで にくい

意思:恨和尚的话,连袈裟一起都恨

意思就是讨厌一个人,就讨厌关于他的一切事物。袈裟是僧侣所穿的服装,用于表示他周围一切的事物。

据说这个谚语出现僧侣而不是其他人物的原因是江户时代的寺庙契约体系。在作为江户幕府的宗教控制而建立的寺庙契约制度下,寺庙成为幕府的分支机构,僧侣来管理人民。结果,据说僧侣们忽略了宗教活动专注于腐败活动。这据说就是很多人讨厌僧侣这一事实是这种说法的由来。

悪妻は百年の不作

あくさいはひゃくねんのふさく

意思:娶了坏老婆倒霉一辈子

娶了糟糕的妻子,那么100年后你都会觉得不开心,即是一生的不幸。这句谚语想表达娶到坏妻子不只是自己一个人辛苦,还会波及到孩子和孙子后代。另外由于有了孩子而不想离婚时,会被妻子折磨一生。

但是妻子的好坏究竟是谁来评断呢?倒过来说嫁了一个糟糕的丈夫也是一生的不幸,也就是说现在的人们都需要慎重挑选结婚对象。

地震雷火事親父

じしんかみなりかじおやじ

意思:地震、雷、火灾、父亲

这个谚语的意思就是古代在日本生活的人们恐惧的事的顺序就是地震、雷、火灾、父亲。以前的建筑和救助的技术恶劣,所以前面三者可以是灾难级级别的事。而把父亲与之相提并论就更能证明父亲这个存在的可怕性。

以上就是对一些谚语的介绍啦,是不是很涨姿势!有些谚语依然适合现在。

为您推荐

返回顶部