日语词汇小知识:見てから/見て的区别和用法

例如:このアンケートを見てから、以下のことが分かった。X
このアンケートを見て、以下のことが分かった。O
看到这一调查,明白了以下事情。
【てから/て】的用法不清,导致使用错误。

例如:このアンケートを見てから、以下のことが分かった。X

このアンケートを見て、以下のことが分かった。O

看到这一调查,明白了以下事情。

【てから/て】的用法不清,导致使用错误。

【から】主要有以下几种用法:

1.表示时间或场所的起点

例如:授業は8時10分から始まります。

从8点10分开始上课。

例如:月曜日からテストです。

周一开始考试。

例如:中国から来た宋です。

我是从中国来的宋 。

例如:テレビのコンセントから火が出たもようです。

好像从电视插座冒出来火花 。

2.用【AからBまで】的形式表示时间和场所的范围。

例如:夏休みは、7月14日から8月31日までです。

暑假从7月是4日到8月31日。

例如:東京から上海まで飛行機で二時間半です。

从东京到上海的坐飞机需要两个半小时。

3.主语从他处接受动作时,表示该动作的起始处。这时【から】可以替换成【に】

例如:友達から(に)3000円借りました。

跟朋友借了3000日元。

例如:恋人から(に)指輪を買ってもらいました。

恋人给我买了戒指。

4.用【AてからB】的形式表示【做完了A之后再做B】。

例如:顔を洗って歯を磨いてから寝ます。

洗脸刷牙后睡觉。

例如:家に電話をかけてから行きます。

先给家里打个电话再去。

5.表示原料。

例如:ビールは小麦から作られます。

啤酒是小麦做的。

例如:彼は、一枚のガラスからこのように素晴らしい芸術品を作り出しました。

他用一片玻璃制作出了这么漂亮的艺术品。

要表示【作为某行为或情况A的必然结果,发生了情况B】,可以使用用言的【て】形,即【Aて(で)B】这一形式。

例如:スープが熱くて飲めません。

汤太烫,没法喝。

例如:ここは静かでよく眠れます。

这儿很安静,能睡好。

例如:階段から落ちて怪我をしました。

从台阶上摔下来,受了伤。

另外,【AてB】这一形式虽然也有表示两个连续动作的时间顺序的功能,但与【AてからB】比起来,焦点不再是时间的先后顺序,并且,从意思上来说,A、B两个动作时间间隔更短,连续更紧密。

为您推荐

返回顶部