【が/は】一直以来都是日语语法中的难点和争论的焦点之一。它们之间的微妙差别可以从以下几方面来看。

1.主题与主语说。提示助词【は】表示主题，格助词【が】表示主语，【は】一般构成判断句，【が】一般构成现象句。

例如：地球は太陽の周りをまわる。

地球围绕太阳转。

例如：スポーツ新聞はほとんど夕刊です。

体育报几乎都是晚报。

例如：桜の花がとても綺麗だ。

樱花很美。

例如：このご飯はいたんでいますから、食べない方がいいです。

这饭坏了，最好别吃。

例如：机の上に本とノートがあります。

桌子上有书和笔记本。

2.新情报与就情报。【は】表示已知的旧情报，即听话人已知或众所周知的事物；【が】表示未知的新情报，即听话人未知的或新的事物。

例如：昔々、あるところにお爺さんとお婆さんがいました。お爺さんは山へ柴刈りに行き、お婆さんは川へ洗濯に行きました。

很久以前，有个地方住着老爷爷和老奶奶。老爷爷去山里砍柴，老奶奶去河边洗衣服。

【お爺さん】和【お婆さん】最初出现时是新情报，因此用【が】，当【お爺さん】和【お婆さん】第二次出现时已经是已知情报了，因此用【は】。

3.疑问与焦点说。【は】句的焦点在谓语部分，疑问句也在谓语部分；【が】句的焦点在主语部分，疑问句也在主语部分。

例如：誰が窓を壊したのですか？

「私がやったのではありません。」

是这弄坏了窗户。

不是我干的。

例如：私は田中です。中田ではない

我是田中，而不是中田。

4.排他说。【は】具有呼应、提示、强调、对比等职能，是一种排他性的表现，这是【が】所不具备的。

例如：全部はわかりませんが、大体わかります。

不是全懂，大体上明白了。

例如：酒は少し飲むが、タバコは吸わない。

酒稍微喝一点，烟不抽。