答案

回答者：爱译 级别：新手 (2004-12-22 16:44:59)
北日本は２２日、冬本番を思わせる雪に?舞われたが、全国的には暖冬?A向が続き、各地で例年より１～２カ月も早く春の花が?Dき始めている。この??荬苏Tわれるように、ファッション?I界でも春を先取りした色合いの商品が店頭に?Kび、?婴煨肖谜{という。

北日本于22日下起了大雪，让人感到冬天真的来了。全国范围内暖冬仍会持续。各地的花开时间也比往年提前了1-2个月。在这种活力的带领下，时装界及早推出了与春天色彩相应的商品，摆满于各店内，据说买卖很兴隆啊。
提问者对答案的评价:

谢谢了！不是学专业日语的翻译到这个程度，佩服！佩服！

| 我来“揪”错 | 我来评论 | 投诉 |↑回页首 |

其他回答

回答者：强市股 级别：学妹 (2004-12-23 10:42:37)
　　北日本在22日下起了大雪，让人真正感觉到了冬天。全国都持续暖冬迹象。各地开在春天的花期也比例年提前了1-2个月。在这种气候的引导下，时装界及早推出了与春天相适应的商品摆满于各个店内，看上去销路很好的样子。

回答者：coco 级别：大师 (2004-12-24 02:18:09)
　　 北日本は２２日、冬本番を思わせる雪に?舞われたが、全国的には暖冬?A向が続き、各地で例年より１～２カ月も早く春の花が?Dき始めている。この??荬苏Tわれるように、ファッション?I界でも春を先取りした色合いの商品が店頭に?Kび、?婴煨肖谜{という。

北日本地区于22日喜降瑞雪，让人感觉到冬季的真正来临。不过，在全国范围内暖冬迹象仍持续不断，各地也都比往年提早1-2个月春花竞放。在这春意盎然的鼓动之下，时装界也都竞相推出与春天绚烂色彩相呼应的商品，投放各店铺橱窗。据说销路销量相当的不错啊。

| 我来评论 | 投诉 |↑回页首 |

回答者：梦星魂 级别：学弟 (2004-12-28 09:38:34)
　　北日本在22日下起了大雪，让人真正感觉到了冬天。全国都持续暖冬迹象。各地开在春天的花期也比例年提前了1-2个月。在这种气候的引导下，时装界及早推出了与春天相适应的商品摆满于各个店内，看上去销路很好的样子。

梦星魂，抄袭了“强市股”学妹的答案！高明