登場人物（とうじょうじんぶつ）

陳（ちん）：通訳（つうやく）（翻译）

小林（こばやし）：日本貿易（にほんぼうえき）代表団（だいひょうだん）の団長（だんちょう）

陳：あのう、失礼（しつれい）ですが、皆（みな）さんは日本（にほん）貿易（ぼうえき）代表団（だいひょうだん）の方々（かたがた）でしょうか。

陈:请问,各位是日本贸易代表团的成员吗?

小林：はい、そうです。

小林:是的。

陳：ようこそいらっしゃいました。恐れ（おそれ）入り（いり）ますが、団長（だんちょう）の小林様（こばやしさま）はどちら様（さま）でしょうか。

陈:欢迎欢迎。请问,哪位是团长小林先生?

小林：私（わたし）が小林（こばやし）です。

小林:我是小林。

陳：はじめまして、通訳（つうやく）の陳（ちん）と申（もう）します。皆（みな）さんのお迎え（むかえ）に参り（まいり）ました。どうぞよろしくお願い（ねがい）します。

陈:初次见面,我是翻译小陈,是来迎接各位的。请多多关照

小林：こちらこそよろしくお願い（ねがい）します。わざわざ出迎え（でむかえ）にまできていただいて、本当（ほんとう）にありがとうございます。

小林:也请您多多关照。麻烦您特意前来迎接,真是非常感谢

陳：どういたしまして。道中（どうちゅう）お疲れ（つかれ）になったでしょう。

陈:不用谢。一路上一定很累吧?

小林：いいえ。非常（ひじょう）に快適（かいてき）な飛行機（ひこうき）でしたから、ちょっとも疲れ（つかれ）ませんでした。

小林:还好。飞机上很舒服,一点儿也不累。

陳：成田（なりた）から大連（だいれん）まで何時間（なんじかん）ぐらいで着き（つき）ましたか。

陈:从成田到大连要几个小时啊?

小林：そうですね、3時間半（じかんはん）ぐらいです。

小林:嗯,大约3个半小时。

陳：今朝（けさ）は早（はや）かったのではありませんか。

陈:今天早上很早就起床了吧?

小林：そうですね。朝（あさ）6時（じ）に家（いえ）を出た（でた）のです。成田空港（なりたくうこう）をたったのは8時（じ）40分（ぷん）です。

小林:是呀,早上6点出门。成田机场8点40分起飞的。

陳：今日（きょう）は時間（じかん）どおりに到着（とうちゃく）したんですね。入国手続き（にゅうこくてつづき）もスムーズに済ん（すん）だんでしょうか。

陈:今天飞机是正点到达的吧。入境手续还顺利吗?

小林：ええ。今日（きょう）は乗客（じょうきゃく）も少（すく）なかったし、手続き（てつづき）も早（はや）かったです。

小林:顺利。今天乘客比较少,手续办得挺快的。

陳：昼食（ちゅうしょく）はもうお済み（すみ）でうか。

陈:您用过午餐了吗?

小林：はい。機内食（きないしょく）が出（で）たので、済（す）ませました。

小林:对,已经在飞机上吃过了。

陳：今度（こんど）は、大連（だいれん）訪問（ほうもん）は何回目（なんかいめ）ですか。

陈:这是第几次访问大连?

小林：みんな初め（はじめ）てです。

小林:大家都是第一次。

陳：明日（あした）は日曜日（にちようび）でうから、市内（しない）をご案内（あんない）しましょうか。他（ほか）に何（なに）かご要望（ようぼう）があったら、どうぞ御遠慮（ごえんりょ）なくおっしゃってください。

陈:明天是星期天,我带大家到市内逛逛吧?此外还有什么要求的话,请不要客气尽管告诉我

小林：どうもありがとうございます。ぜひ「アカシア大連（だいれん）」を体験（たいけん）したいんです。また、水餃子（すいぎょうざ）も大変（たいへん）美味しい（おいしい）と聞き（聞き）ましたが。

小林:谢谢您!我们很想参观一下美丽的“槐花之城大连”。还有,听说水饺也非常好吃

陳：はい、分かり（わかり）ました。喜ん（よろこん）でお供（とも）いたします。

陈:好的,我很乐意奉陪

小林：それでは、よろしくお願い（ねがい）します。

小林:那么，就拜托您了。

陳：さあ、車（くるま）がきましたから、皆（みな）さん、行（い）きましょう。

陈：车来了，大家请上车吧。