首发于Wechat 精彩不断

WechatID:北京新语社

微博：@北京新语社

喜马拉雅FM:新语社

　后台有位小伙伴说自己在写商务日语邮件时，用力过猛，把敬语用错了，甚至还使用了复杂多余的双重敬语。。

导致boss一通呵斥！为了避免类似的状况发生，小编今天为大家列举例文，指点一二，帮助伙伴们轻松应对邮件里的敬语用词。

　　举例说明1：商务日语邮件中不合适的收件人姓名写法

○社長様、○社長殿

　　“社长”、“部长”的称呼已包含了敬意，因此只需写“xx社長”即可。或者写成“社長のxx様”也可以。“殿”是对比自己地位低的人使用的(自上而下的目光)敬语，这点一定要注意。

○ご担当者様各位、ご担当各位様

　　正确的是“ご担当各位”或“ご担当者様”，“各位=みなさま”此敬称已包含了“様”的意思。如上例所示便成了“ご担当者様様”。

○部長様

　　正确的是“xx部長”，“部長”等职位名已是敬称，不需要加“様”。

　　举例说明2：商务日语邮件中重复表达的错误举例

「お体をご自愛くださいませ」

　　正确的是“どうぞご自愛くださいませ”。“自愛”本身包含了“保重身体”的意思，再加上“お体を”的话，意思就重复了。

「お待たせ申しあげました」

　　正确的是“お待たせいたしました”。谦让语“お～いたします”本可以完成所表达的意思，再加入“申しあげます”就成了双重敬语。

「拝見させていただきました」

　　正确的是“拝見いたしました(しました)。”“拝”字已经包含了敬语表达(谦让语)，而“いただきました”也是用作谦让敬语表达的。

　　举例说明3：商务日语邮件中这样的回答会变成对后辈的表达方式

　　对地位比自己高的人回答“了解”不妥当

　　正确的是“承知しました”。如果写成“了解しました、了解いたしました”也是不合适的(没有包含尊敬的意思)。同样使用敬语“かしこまりました”也可以。对地位比自己高的人不能用“特に問題ありません、別に構いません”

　　正确的写法是“そのまま進めていただけたらと思います。よろしくお願いいたします。”

　　写成“ご助言参考になりました”不能充分表达感谢的心情，正确的是“勉強になりました”。如上例所示会被当作只是作为“参考意见”而已，一定要当心。

　　使用“おわかりいただけましたでしょうか”不合适，正确的是“ご理解いだだけましたでしょうか”。否则会留下考验长辈、上司的能力、对他们作出评价的印象。

　　“いつもお世話様です”的说法不妥当，正确的是“いつもお世話になっております”。对客户使用“お世話様”是非常失礼的表达。

　　商务日语邮件中敬语的常见问题还有很多，在这里就不和大家一一介绍了，希望大家多学习一些关于邮件写作方面的内容，可以来【环球新语】找秋老师进行系统的学习。在日企工作中邮件写作是非常重要的一个环节，希望大家一定要重视这些方面哦！