日语机构网 学习杂谈 “胡桃,柿,须贺,沼”,日本地名中带这些字眼儿的地方有猫腻?

“胡桃,柿,须贺,沼”,日本地名中带这些字眼儿的地方有猫腻?

任何一位去过日本旅游的朋友应该都有体会,日本虽然很多地方的地名也都是使用汉字,但因为取名的风格与我们国内完全不同,所以在同样使用汉字的我们国人看来,会觉得有些地方的名字起的非常有趣,有些很帅气,有些又很奇特。

但你是否知道,日本的这些地名其实并不是传闻中那样随便起的,一个地方也并非一直以来都是一样的名字。

“胡桃,柿,须贺,沼”,日本地名中带这些字眼儿的地方有猫腻?

今天小编就来和大家聊一聊,日本人取地名的一些讲究~

地名可以预测灾害?

日本是个自然灾害颇多的岛国,而即使是一个城市中,其实也存在着遇到自然灾害会很够呛的区域和不太要紧的区域。就像东京,一旦遇到剧烈的台风天气,一些靠近河岸的区域发生危险的可能性就比其他区域要高一些。

而除了河流一类的肉眼可见的地标以外,能用来判断自己住的地方是否安全的依据其实还有一个,就是这个地方的地名。

“胡桃,柿,须贺,沼”,日本地名中带这些字眼儿的地方有猫腻?

就像是前段时间在受到19号台风的洗礼以后,多摩川沿岸的【田园调布】出现了很严重的涝灾。

乍一听,【田园调布】这个地名貌似没什么问题,但这里的主城区在改名为【田园调布】之前,其实是被称作【下沼部】的湿地,所以才会在台风来袭大量降雨之后形成涝灾。

而日本的很多地名的由来,往往也都非常匪夷所思,就比如说有名的【梅田】,并非是因为中国人想象的那种,以前在这里有一大片种着梅树的田地,所以才叫【梅田】。

【梅田】这一地名其实是来自于「埋めた」、意为【埋下了】。因为发音完全相同所以后来才改叫做【梅田】,但其实和【梅】和【田】都没有半毛钱关系。

“胡桃,柿,须贺,沼”,日本地名中带这些字眼儿的地方有猫腻?

但话又说回来,虽然有这样的特例,但一般情况下,从地名上还是能推敲出一些蛛丝马迹的。

比如,一些与水或是沼泽相关的地区都喜欢取这样的一些名字。

ヌマ、サワ(沼、沢)

这就很显而易见了,沼和泽,合起来都是沼泽,地名中带着两个字眼的地方往往都是以前有湿地或是沼泽。比如西武新宿线上的「沼袋」,还有被称为温泉乡的【軽井沢】等等,都可以联想到这些地区跟【水】有着很大的关系。

“胡桃,柿,须贺,沼”,日本地名中带这些字眼儿的地方有猫腻?

スカ、ハマ、ウラ(須賀、浜、浦)

日语中的【须贺】一词代表的是有水流与沙子堆积而成的地方,比较有名的像是【横须贺】。

而【滨】和【浦】就更不用说了,同样使用汉字的我们自然知道这两个字都是与【水】,或者说与【海】有关。比如以中华街出名的神奈川县横滨市。

ヤ、ヤチ、ヤツ、ヤト (谷、谷地、谷津、谷戸)

而【谷】,【谷地】,【谷津】以及【谷户】,让人意外居然也是与【水】有关的地名。在我们的一般印象里,感觉【谷】字很容易联想到粮食或是粮仓,进而想到广阔的农业用地。

但其实在日语中,这四种都是来自于爱奴语,而并非中文,代表的意思是【泥炭地】,同样是容易浸水的湿地。

“胡桃,柿,须贺,沼”,日本地名中带这些字眼儿的地方有猫腻?

クルミ(胡桃)

地名中带有【胡桃】二字的地区也和【水】渊源颇深,这是因为,以前的日本人习惯将河川的拐角处称之为「ネグルミ」。

カキ(柿)

同样,地名中带有【柿】的地方也要注意,并不是这个地方的人们以前种了很多柿子,而是因为过去这里曾因为江河的原因造成过大量的水土流失,才会被成为「カキ(柿)」。

ジャヌケ(蛇抜)

虽然听起来很霸气,但其实带有【蛇拔】二字的地方跟蛇没啥关系,而是古代的日本人将大川大河的曲折蜿蜒比喻成了蛇而已,同时也代表了这个地区土地容易流失的特质。

ドブ(土腐)

是过去人们称呼湿地和沟渠的名称。但现在名字中带有【土腐】的地方已经非常少见了,大多都改名了。

“胡桃,柿,须贺,沼”,日本地名中带这些字眼儿的地方有猫腻?

名字中带有【丘】的地方很安全吗?

看到这里可能会有疑问,既然什么【谷】啊,【沼】啊这些字儿都不太安全,那是不是像【丘】这种代表丘陵的地方相比之下地势较高比较安全呢?

“胡桃,柿,须贺,沼”,日本地名中带这些字眼儿的地方有猫腻?

然而,这个问题也不能一概而论,也就是说没有确切的答案。

日本确实也有很多像是【自由丘】什么的,名字中带有【丘】的地方,且这些地方往往还都非常有人气,很受不动产行业的欢迎。

但其中也有很大的可能性是人为的为了提高某一个地区的受欢迎程度,而故意在改名的时候加入了【丘】字。

所以即使地名里带【丘】,也不能保证完全就是安全的。

听着很漂亮的地名也要注意?

除了这些明显带有地貌特征的地方以外,日本还有很多没有地貌特征,但听起来很好听很时髦的地名,像是【九品佛】、【八王子】以及【高幡不动】等,听起来很帅气。

“胡桃,柿,须贺,沼”,日本地名中带这些字眼儿的地方有猫腻?

还有一种情况就是,名字中带有【绿】或者【樱】这样感觉很美好的字眼儿的地方。

但其中有一些地名其实跟这一地区完全没有关系,因为有些地区的名字其实是市民们募集以后改名而成的。

就比如琦玉县八潮市有个名为【垳】的地方,由于这个名字带有悬崖的意思,所以很多市民都不太喜欢,后来当地政府决定募集市民的意见对此地进行改名,最后收到的投票就都是带有【绿】或是【樱】这种字眼儿的名字,结果最后名字也没改…

“胡桃,柿,须贺,沼”,日本地名中带这些字眼儿的地方有猫腻?

而在东京都品川区,有两个过去被称为「上蛇窪」和「下蛇窪」的地方。这两个地方在 7年(1932年)改名为了「上神明」和「下神明」、 16年(1941年)又改名为了「二葉町」和「豊町」。

由此可见,现如今的地名已经与过去完全没有啥关系了,放眼如今的日本,虽然还有很多比较奇特的名字,像是【增毛】什么的,但一些听上去不太吉利,或者是给人感觉不太好的地名基本都已经被“河蟹”了…

本文来自网络,不代表日语机构网立场,转载请注明出处:https://www.hnrmb.com/post/62810.html

作者: 日语机构网

上一篇
下一篇
返回顶部