由于被西化，日本不仅有传统的词汇外，还融入了很多外来语。

例如

いちご×ストロベリー（草莓）　

飴×キャンディー（糖果）

在日本人们喝下午茶

常去的地方有「カフェ」

和「喫茶店（きっさてん）」两种

字典中给出的解释都是

“茶馆、咖啡馆”的意思

但其实两者的运营模式和

提供的产品有所不同

外来语总是给人一种时髦感

因此「カフェ」要比「喫茶店」更摩登

通常是一些自助或半自助的店

有的还设有露台座位

「喫茶店」则比较复古、怀旧

通常进店后由店员招呼带到座位

在营业许可方面

「カフェ」比「喫茶店」要严格

据日本食品卫生法实行令第35条规定：

「カフェ」需取得饮食店营业许可

因此可以提供酒精类饮品和简餐

而「喫茶店」要取得饮品店营业许可

因此只提供不含酒精类的饮品和一些点心

虽然日本食品卫生法实行令

对两者的营业许可取得上有明确规定

但是对店名的选取并未做任何限制

因此在日本

「〇〇喫茶店」的店里可能

也提供酒精类饮品和简餐

这种类似「カフェ」的服务

而叫做「〇〇カフェ」的店里

可能只提供一些饮品和简单的点心

一家店取得什么样的营业许可

就必须按照相应的规定运作

而不是局限于它的名称

因此在日本喝下午茶

要看看店里的服务模式和菜单内容

再进行选择哦~

每天起早贪黑地背单词、学语法

终于考过了N2/N1

等到开口用的时候…

日语发音却如此蹩脚？

如此勤奋的你

却要因为“口语不合格”

而被误会“日语也没多好”？

是时候为你“真实的日语水平”正名了！

，专注“母语式教学模式”

外教一对一线上辅导

百分百日语学习氛围

轻松成为口语达人！

关注：【 外教网】