视频加载中…
场景一:
女1:やばいんだってよお。3秒 以上<1>目が合うと……。
译:听说会很不妙哦!和她对视三秒以上的话……..
女2:知ってる~。7日後に不幸が来んだよね~。
译:我也知道,七天以后就会遇到不幸吧!
女1:そうそう。っこわ~い。こわすぎ~。
译:对啊!对啊!好可怕啊!太可怕了啊!
女2:でさあ、ユカも目<2>を合わせて風邪<3>引いたんだって~。
译:听说由香和她对视之后就感冒了呢!
女1:え~、本物<4>じゃ~ん。
译:哎!原来是真的啊!
爽子:あの~……。
译:那个?
女1&女2:わ~!(惊吓声)
爽子:これ、落としましたよ~。うふっ。
译:这个,你的笔掉了哟!
女1&女2:すみません<5>! それ、いりませんから~っ! うわ~っ~!
译:对不起对不起···那个我不要了···(惊吓声)
爽子(内心独白):私<6>はなぜか、いつも人<7>から謝られる。
译:不知道为什么,大家总是对我道歉。
场景二
女3:すんごい霊感強くて、なんか呼び寄せちゃうらしいよお。
译:听说灵力很强,好像可以召唤出那些哦!
女4:名前<8>からして、「リング」の貞子。親<9>もよくそんな的確な名前つけたよね~。うふっ。あっ?
译:从名字上理解,午夜凶铃的贞子,她父母取的名字还真是贴切得很啊!
爽 子:どうぞ<10>、空きましたよっ。
译:请用,已经空出来了。
女3&4:キャア~っ!(惊吓声)
爽 子(内心戏):ああ……。期待<13>を裏切って申し訳ないけど、霊とかは見えない。そして、名前も「貞子」<11>じゃなく「爽子」<12>。「爽やかな子」と書いて、「爽子」だ。
译:虽然辜负了你们的期望很抱歉,我看不见灵的,而且名字也不是贞子,是爽子。爽朗的爽,孩子的字,是爽子哦!
场景三
爽 子(内心独白):どうしてか私は、みんなから恐怖心<14>を持たれてしまう。もっと普通<15>に打ち解けたいのに。今日こそはがんばってみよう。
译:不知道为什么,大家总是害怕我,明明想要自然地融入大家之中的,今天要好好努力。
……..
爽 子:ひ、平野さん、遠藤さん、おはよう<16>~。
译:平原、远藤,早上好!
平野&遠藤:あ゛~っ……。(石化)
爽 子:明るくあいさつ<17>できた気がする。あっ。
译:应该算是很开朗地打了招呼吧!
風 早:おはよう。
译:早上好!
男 1:おお、歩き<18>か。
译:哟 走着来的吗?
爽 子:風早<19>くん。
译:风早同学
風 早:急にパンクしちゃってさ。
译:突然爆胎了。
爽 子(内心独白):すごいなあ。いつもみんなの中心にいて。明るくて、爽やかで。
译:真了不起呀!一直都是大家的中心,总是开朗又爽快。
男 1:新しいの買っちゃえ。
译:早点买个新的算了
風 早:おはよう、黒沼。
译:早上好,黑沼!
爽 子(内心戏):う゛~っ! 良い人~。私にまで、みんなと同じよう接してくれるなんて。
译:真是个好人!对我,竟然和对待大家一样!
爽子:お、おはっ……。
译:早···
風 早:よっ、ジン。
男 2:おっ。
男 1:風早、宿題<20>やった?
译:风早,作业做了吗?
風 早:やってねえよ……。
译:没有啊!
男 1:やっぱりね、さすが友達<21>です。
译:果然啊!不愧是朋友。
爽 子(内心独白):あぁ……。風早くんは、私と正反対。みんなが風早くんに集まっていって、そ
こから輪ができていくような。高校 <22>の入学式<23>のあの日……。
译:额,风早同学,和我正好相反,大家都聚集在风早同学的周围,仿佛围成了一个圈,在高中入学典礼的那一天。
回忆……..
爽 子:あっ、あの~。
译:那···那个!
風 早:んっ?(疑问?)
爽 子:もしかして、北幌高校だとしたら、あっちです。
译:如果是要去北幌高中的话,就在那边。
風 早:あ……、ありがとう。
译:嗯····谢谢你!
爽 子(内心独白):わぁっ……。いつも謝られてばかりの私に、笑って、ありがとうと言ってくれた。あの日から、風早くんは、私の憧れです。いつか、風早くんみたいな人になりたいな。
译:{惊讶声}大家一直对我道歉,他却笑着对我说谢谢,那之后,风早同学就成了我憧憬的对象,希望有一天,可以成为像风早同学一样的人。
场景四
風 早:つーわけで、終業式の前<24>の日に、肝試しやります。
译:所以啊!在结业式的前一天举行试胆大会。
全 員:お~!(议论声)
女 5:えへっ、行く<25>?
译:要去吗?
風 早:行けるやつ、掲示板<26>にこれ貼っとくから、名前書いといて。なるべく全員<27>参加で。
译:这张纸会贴在公告栏,想参加的人,在上面签名,尽可能全员参加。
爽 子(内心戏):全員参加ってことは……。
译:全员参加,也就是说···
矢 野:貞子も来ん<28>のかね?
译:贞子也会参加吧!
吉 田:来たら本物でそうだねえ。
译:要是她参加的话,真的幽灵会出现吧!
爽 子(内心戏):き、期待<29>に応えられない。私が行って、何<30>もでないと盛り下がるのかなあ?
译:无……..无法满足他们的期望。我参加了却什么都没发生,会扫大家的兴吧!
单词:
1、以上 「いじょう」 ① 【名】:超出
2、目 「め」 ① 【名】:眼,眼睛
3、風邪 「かぜ」 〇 【名】:感冒
4、本物 「ほんもの」 〇 【名】:真货,真东西
5、すみませんが ④ 【短语】:对不起…
6、私 「わたし」 〇 【代词】:我
7、人 「ひと」 〇 【名】:人
8、名前 「なまえ」 〇 【名】:姓名,名字
9、親 「おや」 ② 【名】:父母,父亲,母亲
10、どうぞ ① 【副】:请
11、貞子 「さだこ」 ① 【名】:贞子
12、爽子 「さわこ」 ① 【名】:爽子
13、期待 「きたい」 〇 【名】:期待,期望,希望,指望
14、恐怖心 「きょうふしん」 ① 【名】:恐惧心理
15、普通 「ふつう」 〇 【形容词】:普通
16、おはようございます ˆ ⑧ 【感叹词】:早上好
17、挨拶 「あいさつ」 ① 【动词】:打招呼
18、歩く 「あるく」 ② 【动词】:走,步行
19、風早 「かぜはや」 ① 【名】:风早
20、宿題 「しゅくだい」 〇 【名】:课外作业
21、友達 「ともだち」 〇 【名】:朋友,友人
22、高校 「こうこう」 〇 【名】:高中
23、入学式 「にゅうがくしき」 ④ 【名】:入学仪式
24、前 「まえ」 ① 【名】:前
25、行く 「いく」 〇 【动词】:行进,去
26、掲示板 「けいじばん」 〇 【名】:布告牌,公告牌
27、全員 「ぜんいん」 〇 【名】:全体人员
28、来る 「くる」 ① 【动词】:来
29、期待 「きたい」 〇 【名·动词】:期待
30、何 「なに」 ① 【代】:什么
语法
好啦!今天这课就学习到这里了,一共有30个单词,两个句型,大家学习的同时,还要注重巩固哦!下期再见!