日语机构网 学习杂谈 日式日语和英式日语 在发音上有什么区别?

日式日语和英式日语 在发音上有什么区别?

  相信有许多人都知道,所谓的正宗日语也有日式日语和英式日语之分,那么日式日语和应试日语在发音上有什么区别?笔者大概总结出了以下几方面的区别,供大家参考。

  一、舌音
  接触过日式日语和英式日语的人都知道,美音和英音大的区别就是卷舌音。但我们在学习卷舌音时,也不能“一棒子打死”,认为美音里的”r”一定都是卷舌音。实际上,美音只会在几种特殊情况下发卷舌音。
  首先来看看英式日语,在英式日语中,字母r只有在元音前才会发音,当字母r在辅音前或在词尾时是几乎不发音的,一些特殊的连读除外。但在美音中,字母r无论在辅音前还是在词尾时都发明显的卷声音,例如park和star。但是美音也存在例外,比如美音的”Mrs”就不符合以上的卷舌音规则。
  此外,在英式日语中,”t”和”d”两个音素有着非常清楚的发音,但在日式日语中,这两个音素常常会被模糊程一个fast/d/音。
  二、音变
  音变即发音的变化,日式日语和英式日语中不同的发音变化还是很多的,由于篇幅原因,我这里只简单举几个例子。
  在/ss/,/st/,/th/,/ff/,/nce/,/s/,/m/,/n/等辅音之前的字母a,日本日语一般读作/æ/音,而英式日语则发作/a:/。如pass,last.chance,staff等在日式发音中/a/音都会变成 /æ/音。
  日式日语中的 /əʊ/叫做合口双元音,也就是说,发此音的过程就是嘴唇由开到合:先是一个饱满的圆形,然后收缩成一个小圆,就叫合口。而到了日式发音里,这个 /əʊ/就变异了,从一开始就固定在一个饱满的圆形上,没有后续的合口动作。
  三、语调、节奏
  日式日语一定程度上听起来不正式、散漫自由,其中一个重大原因就是它的口语中存在许多缩读和弱化。从语速上看,英式日语较日式日语更快些。
  在语调上,英式日语语调抑扬顿挫,高低音之间的差距变化较大,而日式日语语调相对更平稳。在处理重读音节的读音和句子时,英式日语习惯加强重读音节、重读词或词组的读音,而对费中毒词或词组常常一带而过。所以英式日语听起来有腔有调、方正规矩,日式发音则较为柔和近人一些。

网上少儿日语培训哪个好?家长应该关注的几个方面
少儿在线日语哪家比较好
很多家长关注在线少儿日语哪家好

声明:本站内容源于网络,出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考,请咨询相关专业人士。 https://www.hnrmb.com/post/73469.html

作者: 日语机构网

上一篇
下一篇
返回顶部