2月20日晚上出成绩了，成绩如下：政治60，英语一63，日语水平考试135，日语写作与翻译142，总分400，排名28。按照排名应该是无缘复试了，但我还是愿意尽我所能把对大家有用的东西写下来，送给各位有志向于广外MA的同学。最近我在准备调剂，如果调剂成功了也会专门写个帖子讲讲调剂的事。

今年广外的分都特别高，我想是因为水平考简单，加上写作翻译打分松的原因。去年写作翻译最高才120多，今年总分400分以上的同学写作翻译基本都在130以上。我的专业课只比第一名少一分，无奈公共课被甩了十条街，所以这个帖子我主要给大家讲一下专业课。

★至于政治和英语，虽然我也觉得自己平时没有这么差，但是考试就是考试，数字是唯一的衡量标准，所以也没有什么好争辩的。在专业课难的年份，即使公共课有一科五十多也有进入复试的。但是专业课简单的时候高分段大家都很高，公共课就几乎成了决定性力量。所以希望大家不要懈怠公共课的复习，争取两科考到140才比较保险。

这个帖子分为三个部分：专业课真题回忆、专业课复习以及一点感悟。

专业课真题回忆

一、日语水平考试

1. 汉字写假名、假名写汉字（1分1个）

嫌悪　けんお

気質　きしつ

煽る　あおる

綴る　つづる

追悼　ついとう

しゅうちゃく　執着

へんよう　変容

かんげん　還元

きたえる　鍛える

ばいかい　媒介

注：每个单词会给你一个句子，单词是从句子中挖出来的。「気質」有「きしつ」和「かたぎ」两个读音，按照给出的句子应该是「きしつ」，我当时拿不准两个都写了。同学们做单词拼写题的时候遇到多音的单词也可以这样做。

2.语法题，也考了一些词汇（2分1个）

语法都是常见的。记得的有ことにする、ようがない、たとたん、一度見ただけでは。今年没有敬语题，考到了助词用法，不过都很简单。词汇有ともすると、ひとえに、あたふた、光景。

3.惯用语 + 词汇用法（2分1个）

1）惯用语有两题：

第一题是给三个惯用语选它的日文意思。

石にも三年、石橋を叩いて渡る、二枚舌。

第二题是给十个惯用语和五个句子，选与句意相符的惯用语，都很常见。

痺れを切らす、揚げ足を取る、脇目も振らず、手を焼く、頭角を現す、棒に振る、自腹を切る、途方に暮れる、顔に泥を塗る。

2） 词汇用法就是给你一个句子挖出其中一个部分，ABCD选和这个部分用法一样的。考了「られる」的用法和「次第」的用法。

4.小阅读（5分1个）

题目是照搬2012年的N1阅读，但只有两道选择题，其余题目和N1真题的设问一模一样，但需要自己主观作答。主观题会限制字数，一般是30或50字。

5.大阅读（7分1个）

题目是照搬2013年的N1阅读，只有一篇，一道选择，其余全是主观题。文章长度就是A4纸的一页多。

二、日语写作与翻译

1.中翻日：老张喜欢喝茶（出自人民中国）（★ 公众号上可以看到）

2.日翻中：一篇人生哲理类的文章，具体内容不太记得，总之难度不大。

3.作文：私の幸福論　1200字程度

专业课复习

首先谈谈择校吧。

在择校方面我没有太多犹豫，我从小就喜欢看TVB，听粤语歌，所以一直想去广州。所以我建议大家在选择学校的时候可以先定一个想去的城市，然后再综合自己的成绩以及院校难度进行选择。

我是大三上学期第一次考N1没过，大三下学期过了N1和三级笔译。我N1分数不高但文字词汇部分是满分，对于考研初试这种笔头功夫还是有一定 的。听说隔壁广外口译第一名是跨考的，三笔三口都过了，J.TEST考了特A，真的非常佩服。

可以说广外的性价比还是比较高的，近三年的专业课都不太难，广东的公共课也不像北上江浙一带压分，只要认真准备了都有希望考上。而且广外初试不考文学语言学，在很大程度上减轻了背诵负担。初试只需要强化自己日语方面的能力就可以了。

一、628日语水平考试

1.首先谈谈难度。

这一科在2017年的时候难度很大，我看到上岸的学姐有只考两位数的，第一名也只考了一百零几。但是2018—2020年这三年都出得很基础，2019年甚至用了2015年的原题。所以如果按照这个难度发展下去的话，我觉得这一科只要认真复习了N1和专八的内容就能取得不错的成绩。

2.题型就是基础题+阅读题。

但基础题的题型并不是固定不变的。比如以前不考惯用语但今年考了（还好考得不难）。以前因为阅读里也有单词题，所以单词拼写一共要出30—40分的题，今年就只有第一大题的10分。而且这十个单词的难度基本都在N1以内，较往年难度有所下降。但是不管它怎么变，大家只要把基础打好了就没问题的。

3.语法题难度不如N1。

这些年N1语法越来越灵活了，但是广外的还是比较好选的。阅读用了N1原题，也是下来听别人说的，这一点我倒是没想到，因为广外以前从来不用能力考的题。

4.书籍的话，很多人推荐《日语综合教程》，我个人觉得7、8册难度太大是没有必要看的。虽然当年我也怀揣着雄心壮志想全部看完，最后用行动证明了咸鱼还是咸鱼。我认为5、6册完全够用了，实际考试的难度还不如第5册。

5.总的来说，628这门考试要分为以下几个部分来复习：单词（包括惯用语）、语法、阅读。（这一科考试时间比较充裕，我写完以后检查了好几遍没事做就在那里把题目背下来了。）

6.推荐书目

◆N1真题、专八真题

◆N1、N2文字词汇文法1000题

◆专八绿皮书系列（答案错误较多）

◆日语综合教程5、6册

◆三级笔译模拟题综合部分（二级我也刷了，但考完觉得没必要，广外不会出这么难）

◆其他学校的基础日语题目（ 的题库+自行购买）

二、806日语写作与翻译

1.翻译练习。

有人建议每天都练习一篇翻译，我觉得如果时间不够的话，2-3天一篇也可以。我备考的时候基本上只写了【 】的作业，自己找的练习比较少。但我觉得本来翻译这件事情就是质重于量，而且学习最忌讳拿别人的标准来要求自己。读新闻、天声人语的时候积累的词汇和语料对于翻译也是有用的，保持阅读习惯很重要。

★另外就是今年考了【人民中国】的小说，2015年也考到过，大家可以留意一下。

2.作文训练。

我一开始作文是比较差的，拿给【 】的外教改基本都是3-4档，不过考前基本稳定在1档了。这一门我也没有什么特别的心得，只是觉得练习真的很重要。我从大三寒假开始每个月写一两篇作文交给【 】，比起我周围那些从来不练作文的同学，输出能力真的要好很多。

3.日常积累。

我也没有用什么专门的作文书。我觉得比起作文书，自己去阅读文章，再在文章里摘录好词好句更有用。摘录的可以是表达，也可以是句式。我举个例子：【表达：触动心弦：心の琴線に触れる；句式：表达人们的呼声：~（誰）から、～などの声が上がっている。】就是通过不停地充实自己的语料库、不停地用，你才能做到灵活运用。作文是个慢功夫，急不得，建议尽早开始。在最后半个月把所有写过的作文集中在一起看一下，可以选几篇自己觉得写得好的背下来，考试的时候说不定能套上。

4.找辅助。

最后，如果你没有报【 】的课的话，最好还是找一个本校的老师帮你改一下作文，光是自己写不会进步太多。这一门我用了两个小时，发呆半小时后交卷了。时间分配是翻译写作各一小时。

5.推荐书目：

◆三笔、二笔教材

◆翻译必携

◆人民网日文版

◆人民中国

一点感悟

其实刚刚得知成绩时我还是比较平静的，后来意识到自己真的无缘复试后也哭了好几次，内心十分崩溃。对于我的第一志愿我没有马上放弃，我先是给广外的一个教授发了邮件，咨询我是否能够进入复试，但他没有回我。后来我就给广外另一个教授发了，他委婉地告诉我，能取得这样的成绩已经很难得了，但是我的排名进复试的可能性极低，建议我着手调剂。

这些天我联系了很多调剂的学校，有些学校的老师不理我，还有个学校的老师提到我的英语太低，我心里觉得特别委屈。从小到大最好的科目就是英语，没想到现在走到这种地步。

但是调剂是一场硬仗，我一定会打下去。也希望正在着手调剂的小伙伴们不要放弃最后的希望，永远相信自己的可能性。

虽然没考上广外，但我永远喜欢广外。

我也会在另一个地方，努力让自己闪闪发亮。

最后以我给广外教授的邮件回复结尾吧。

【谢谢老师。我真的很喜欢日语，也很喜欢广外。虽然这次无缘复试，但在备考过程中广外带给我的感动和希望，我永远都会记得，也会成为我未来做学术研究的动力。今年未能有幸成为广外的研究生，但我愿意把广外作为我的精神母校，永远珍藏在心里。再次谢谢老师的帮助与建议，愿您身体健康，事事顺心。】