即便想到要用什么汉字，但如果不符合报社内部的记录标准则必须予以替换。

何か使いたい汉语が浮かんでも社内の表记基准に合わないと书き换えざるをえない。

02年笔者试图到岛上采访Woodward先生,但他已经离世,报社也转由他人经营。

02年に岛を访れてみたが、ウッドワード氏はすでに亡くなり、新闻も他人の手に渡っていた。

据中国报社等地报道，2日，在上周于巴黎举办的拍卖会上，拍得法国设计师依夫•圣罗兰遗物――鼠兔铜像――的中国中标者表示不能付款。

中国新?社?などによると、パリで先?行われた??で?デザイナ?、イブ・サンロ?ラン氏の?品のウサギとネズミの?像を?り落とした中国人落札者は2日、落札金?を支?うことはできないと表明した。