平成3年6月3日，云仙•普贤岳发生了大型火山碎屑流灾害，当地的消防团、居民，以及新闻工作者等43人不幸遇难。

平成3年6月3日に起きた云仙・普贤岳の大火砕流では、地元の消防団や住民、それに报道関系者など43人が犠牲となりました。

从这个意义上来说，的确，新闻工作者最重要的就是要具有综合素质，干这一行的人，一定要有涉猎各个领域知识的欲望。

この意味から见れば、确かにジャーナリストにとって最も重要なのは総合素质の求めにあります。この仕事に従事する人は、各分野の知识を渔る意欲を持たないとだめです。

据新华网报道，由中国新闻出版研究院、中国出版工作者协会等8日发布的网游产业年度报告显示，男性用户数占网络游戏用户总量的63.8%，女性占36.2%，如从年龄段看，19岁至22岁的游戏用户占总用户总数的27.5%，23岁至25岁的用户占总量的20.3%，值得注意的是，18岁以下用户数已占总量的15.6%。

中国新闻（ニュース）出版研究院や中国出版工作者协会などが8日、ネットゲーム产业に関する年次报告书を発表した。 これによると、ネットゲームユーザー全体を男女别でみると、男性が63.8％、女性が36.2％。 年齢别でみると、19歳から22歳が27.5％、23歳から25歳が20.3％をそれぞれ占めた。 また、18歳以下の未成年者が全体の15.6％を占めていることは、注目に値する。 新华网が伝えた。