【如果是这样的话】这句话用日语怎么说

日语：だとしたらこの言叶は。如果是这样的话，可以翻译成我既不不了解你，也不了解你对我的看法（想法）私にとっての（君）の考え...

日语：だとしたらこの言叶は。如果是这样的话，可以翻译成我既不不了解你，也不了解你对我的看法（想法）私にとっての（君）の考え方がよく分からないだけでなく、君のこともよく理解できない。或者：我不但不了解你对我的看法（想法），也不了解你。君の事だけでなく、私にとっての（君）の考え方もどうも分からない。扩展资料：日语语音的描写包括：①平假名②罗马字③发音描写。讲西班牙语和意大利语的人会发现日语的短元音--a、i、u、e、o的发音与那些语言很相近。长元音-aa、ii、uu、ei、ee或者oo的发音长度为短元音的两倍（尽管ei经常被发作两个元音）。长短元音间的区别很关键，因为它会改变一个词的意思。辅音是k、s、sh、t、ch、ts、n、h、f、m、y、r、w、g、j、z、d、b和p。摩擦音sh（如英语中的＂shoot＂）和破擦音ch、ts和j（分别如英语中的＂charge＂、＂gutsy＂和＂jerk＂）被当作单辅音。g的发音通常都如英语＂game＂中的浊辅音，而不是＂gene＂中的那种g的发音。与英语一个主要区别是，日语没有重读的重音：每个音节的重音相同。英语音节有时会被拉长，但在日语中，一连串的音节在发音时如节拍器一样规则。跟英语一样，日语有一种高低声调的重音系统。参考资料：百度百科-日语

【如果是这样的话】这句话用日语怎么说

わたし、君のこともよく分からないし、私にとっての考え方もとても分かりませんが。总觉得“你和你对我的想法”不应该是常见的并列关系……是不是应该翻译成一种暗含递进关系的并列关系——如果是这样的话，可以翻译成我既不不了解你，也不了解你...

わたし、君のこともよく分からないし、私にとっての考え方もとても分かりませんが。总觉得“你和你对我的想法”不应该是常见的并列关系……是不是应该翻译成一种暗含递进关系的并列关系——如果是这样的话，可以翻译成我既不不了解你，也不了解你对我的看法（想法）私にとっての（君）の考え方がよく分からないだけでなく、君のこともよく理解できない。或者：我不但不了解你对我的看法（想法），也不了解你。君の事だけでなく、私にとっての（君）の考え方もどうも分からない。这个要看语境了，不知你这句话属于哪种。

这样的话日语相关推荐