- A+
发布时间:2019-08-05 15:27:16
-
日本人回家的习惯用语：ただいま (ta da i ma)我回来了
-
在家里的人通常也会给予回应：おかえり（ o ka e li )你回来了
备注：括号内为发音。
回家的人说ただいま ta da i ma 相当于汉语的我回来了！
在家的人说おかえり o ka i li 相当于汉语的你回来了！
日 文：ただいま。
罗马音：ta da i ma
中 文：我回来了。（日本人回家到家门口说的话）
谐 音：他大姨妈
拓展资料
ただいま 【唯今·只今】
[名]
现在
刚，刚才
马上，立刻
ただいま 【唯今·只今】
[感]
(外出回家时的寒喧语)我回来了
1、短语
ただいま我回来了 回家时说
ただいま逃走中 目前在逃
ただいま恋爱中 正在恋爱中
ただいま育休中 文春文库
ただいまより PTA会长视点
ただいま逃亡中 现正逃亡中
年目のただいま 字幕版
こんにちただいま 方才
みなみけ ただいま 南家三姐妹 回来了 ; 南家三姐妹 我回来了 ; 南家三姐妹 我们回来了
2、双语例句
1）ただいま近くにおりません、「ピー」という発信音のあとに、お名前、电话番号と用件をお话ください
我现在不在，当听到“哔——”的声音后请留下您的姓名、电话号码和来电用意。
2)ただいま、近くにおりません。ピーッという発信音の后に、お名前、电话番号と用件をお话しください。
现在我不在电话附近。哔的声音之后，请留下您的姓名，电话号码和事情。
3）木村はただいま外出しておりますが。
木村现在外出了。
4）ただいま。 お帰りなさい。今日は遅かったね。 うん、仕事がいそがしくて。 大変ね。おなかすいたでしょ。 うん。 すぐにご饭にするね。 いや、先にシャワーをあびるよ。 わかった。じゃ、ご饭の用意しておくね。
我回来了。 回来了。今天真晚啊。 嗯。工作太忙了。 辛苦了。肚子饿了吧？ 嗯。 马上就开饭。 不，我先冲个凉。 知道了。那我先准备饭菜。
5）课长、ただいま戻りました。
科长，我回来了。
一般叙述性的说我回来了可以说 私は戻って来ました（wa ta shi ha mo do tte ki ma shi ta）、但是按照日本人的习惯一般回家时跟家里人寒暄的说我回来了应该用 ただいま(ta da i ma】
海龟解说保证质量
