抵消 [dǐ xiāo]

见“抵销”。

即使养成锻炼身体习惯的人也抵消不了这一效果。

たとえ运动习惯がある人でも、その効果を消してしまうことになるそうです。

到08年为止都是亏损，09年虽然是盈利，但是为了抵消之前的亏损（2005年-2008年），实际也是亏损的。

08年までは赤字でした。09年単体では黒字になったが、それまでの累积赤字(05-08年）の相杀のため、実质赤字でした。

但是，四十岁死也好，六十四岁死也好，还是七十五岁死了，我们先假定幸福不幸福能够进行数量化，幸福的话打上正号，不幸福的话打上负号，那么他或者她其一生所体会到的幸福和不幸的合计难道不是正和负相抵消之后的零吗？

しかし、四十歳で死のうと、六十四才で死のうと、七十五歳で死のうと、彼もしくは彼女がその生涯で味わった幸福と不幸福の総计は、仮に幸不幸を数量化できると考えて、幸福にプラスの记号を与え、不幸にマイナスの记号を与えるとすれば、常にそうの合计はプラスとマイナスが相杀されて零になるのではあるまいか。