日剧在日语学习怎么来提升孩子的口语?

  • A+

发布时间:2020-04-14 17:20:39

  通过看日剧来提高自己的日语,很多家长都给孩子用过这个方法,既能看享受剧情,但通过看大量日剧来提高日语,特别是口语表达能力,从而能脱口而出说日语,还是需要一定的方法和指导的,那么日剧在日语学习怎么来提升孩子的口语?

  作为日本人日常生活的缩影和提升,日剧中不仅语言原汁原味,还展现出多姿多彩的本土文化以及真实丰富的语言场景。这些对于孩子来说比死记硬背一堆过时的表达要有趣和有用的多,建议选择日剧的根本原则是—多对话、生活化!既然把日剧当做练习口语的素材,看日剧就绝对不仅仅是for pleasure,看过一遍就算了,吃透一部剧至少要看四遍!

  一:适合基础特别薄弱的同学

  第一遍:主要是用来了解和享受剧情,所以看着中文字幕可以帮你扫清理解上的障碍。这遍不要有任何压力,只要弄清人物关系,可以概括出故事情节就可以。

  第二遍:日文字幕,最好把剧本的电子版也下载下来。需要你拿好纸和笔,听到不懂的就暂停,有生词查字典、遇到好的表达随时记下来。

  第三遍:关掉所有字幕,看看自己是否能听出一些地道的表达,对于第二遍中遇到的特表好的对话或者旁白、独白,可以选一个小片段进行听写训练。

  最后一遍:再次放上日文字幕,边听边看,巩固前面所学的地道表达,对于自己喜欢的经典片段,可以关掉声音,进行配音模仿,并将自己的声音录下来,与原音比较,不断进行调整和完善。

  二:适合有一定基础的同学

  第一遍:关掉所有字幕,看自己能理解多少。其实从交际理解的角度来说,口头语言只占到35%,而非语言因素则占到 5%。所以第一遍不看字幕,哪怕很多话听不清、听不懂,也还是可以根据故事情节猜测出大概发生了写什么。

  第二遍:看中文,用来检查刚刚自己的理解是否有出现偏差,偏差较大的地方作好记录,甚至可以把相应的日文听写下来。这遍下来,内容的理解上就没有任何问题了。

  第三遍:日文字幕,进一步细挖剧中精华的语言表达,还可以停下来做人物模仿训练。

  第四遍:关掉字幕,大部分的内容可以直接看过去,但建议选取5-10分钟左右的精华内容,做shadowing训练,也就是口译训练中常用的“影子训练法”。

  有些家长虽然是用日剧来给孩子锻炼日语的,但是没有什么大的效果,可能就是没有用对方法,你们可以用这些方法给孩子试试看有没有效果。