中国汉字用以绝大多数专有名词、修饰词和形容词。 平假名则用于撰写形容词词尾（送假名）、纯日语词汇、或是表记中国汉字难写的语汇。平假名也用以标识日文汉字的字读音（振假名）、和撰写给中国汉字水准不足的人为因素目标的读本，如小孩子、学习日语者的书藉。 片假名则因为它的正方形构造，用以象声词和外来词。片假名用于撰写外来词的习惯性来的较为晚，外来词原来是用汉字书写表意文字的，如“香烟”意味着“tabako”。

一般应用平假名。片假名只在起表达国外（西域國家）姓名、西域外来词、拟声词等表音功效时才应用。修真（我国、日本）传到日本国的姓名、语汇，即便算为外地人物，却也用平假名表达。比如：李小明（りしょうめい）（我们中国人名，李小明）李东宇（いどんう）（韩国人名，李东宇）マイク＝ミラー（洋鬼子名，乔治·米勒）水饺（ぎょうざ）（我国传到的外来词，水饺）くつ（朝鲜韩国传到的外来词，靴子（“くつ”由朝鲜语“구두”译音））ホテル（西域传到的外地人语汇，酒店（“ホテル”由英文“hotel”译音）） 平假名除表达语汇外，还起英语的语法功效。普遍的语气助词「は」・「が」・「で」・「へ」・「に」・「の」等，全是由平假名组成的。片假名在文言文中也被普遍应用，古时候片假名也用于写一切正常的语句。但那就是古时候，古时候的使用方法与今日的使用方法不一样，请多方面差别。