最先日原文中的汉字注音是用平假名的 。平假名的功效一定水平上而言，等于人们中文中的拼音。但人们中文是彻底应用中国汉字的。而因为日文是由中文的一部分发展趋势而成，即不彻底的引入，全部现如今人们所见到的日文，许多全是由是由日文汉字和平假名一起组成的。

例如“問い合わせる（といあわせる）：探听，了解”这一英语单词，便是由日文汉字和平假名组成的。

日原文中也是有许多彻底用中国汉字来表达的英语单词，例如“製品（せいひん）：产品，商品”这一英语单词便是由人们中文中的“产品”演变而成的。

而片假名关键用以撰写外来词、拟音拟态词，姓名、地名大全和专业名词，或是是表达重点强调等。外来词通俗一点说就是，日本国本来沒有的，从西方国家或殴美引入的语汇，其音标发音也是由其他国家的語言音标发音演化而成的。外来词大多数是用片假名表达的。

例如：“アイスクリーム：冰淇淋” ， “アメリカ：英国”。

平假名是日本的人们日常生活最关键的常见的语言工具，但是，近些年去日本的年青人之中，有效片假名来替代平假名的趋向，而且片假名在学习日语中即是重中之重，也是难题，因此同学们一定要取出十二分的气力来认真学习片假名。一般状况下日文中哪家英语单词用平假名，哪家英语单词用片假名全是固定不动的，同学们要是留意累积就好了。

日文的假名实际上等于英语中的英文字母，假名分为的“平假名（平仮名ひらがな）”和“片假名（片仮名かたかな）”又非常与英语中的英文大写字母和小写字母，同样的字读音，仅仅撰写方式不一样。

平假名是日文应用的一种表音文字，除一两个平假名以外，均由汉字的草书演变而成，产生于公年9新世纪。初期为日本国女性专用，后伴随着紫式部所作《源氏物语》的时兴而促使日本国男士也刚开始接纳和应用。

片假名（片仮名 カタカナ katakana）是日语的一种，与平假名统称“假名”。片假名在平安时代以便训读而造成，但片假名字型在明治时期才统一明确出来，先前一个音标发音通常有好几个片假名相匹配存有。

之上东经的回应。