1、平假名多用于撰写该国语汇，而片假名多用于撰写外地人语汇(称之为外来词)，平假名与片假名就像英语中的英文字母。

2、平假名（ひらがな）：是以汉字的草书演化而成，以便撰写和歌、梦物语而问世。 初期平假名多见日本妇女常用，且多作抒发感情之文，故谓女文本、女手。男士则以中国汉字主导，述史、毕业论文，称男文本、男手。男士即应用假名，亦要用片假名作汉语注解的用处。

3、片假名（カタカナ）： 是日文中表音标记（音节文字）的一种。与平假名，万叶假名一起统称假名。“片假名”三个字可以用片假名表达为“カタカナ”。签字时假如要表记假名时，也一般应用片假名撰写。 片假名从中国的汉字的正楷取下合乎响声的中国汉字的一部分简单化而成，平安时代的前期以便训读中国汉字而创造发明。如今的片假名字型是在明治时代日本的政府以编定五十音而明确出来，在这里以前一个音标发音通常有好几个片假名相匹配存有。