日文的五十音图尽管音标发音和中文的类似，可是字读音的嘴形差许多，恰当的说是日语的罗马拼音，和汉语的拼音不一样的。实际上精确而言，字读音也差许多，也有撰写上。 仿佛大家都是有一个误会，觉得平假名和片假名等于日文的“拼音字母”。实际上不对，平假名和片假名是文本，并不是罗马拼音！~五十音图的平、片假名下边ka sa ta na ha 这些是日文中最常见的罗马字，也就是罗马拼音。 像日语的元音ぁぃぅぇぉ （a i u e o），假如用中文的拼音念便是a yi wu ei ou. 此外，日语文章一般应用的文本是平，片也有中国汉字的混和撰写，中国汉字一般也有平，片假名的语音标注来标明字读音，对于新手而言~