中国和日本两国之间应用的中国汉字，原本全是汉字的繁体字。但之后两都开展了文字改革，有的字在我国简单化了，日本国沒有简单化；有的字日本国简单化了，在我国沒有简单化。有的字两国之间虽都简单化了，但简单化的却不同样。因此要留意他们的差别。写日文时，一定要写日语汉字，不可以写汉语的简化汉字。日本的政府于1945年开展了一次文字改革，要求了一些中国汉字做为应用的范畴，现有1850个，这称为“当用中国汉字”。若用即“当今应用”或“理应应用”之意。这1850个以外的中国汉字已不应用，改以假名表记。但这仅仅政府部门的要求，仍也有人按习惯性应用非当用中国汉字。1981年10月1日，日本的政府又发布推行了“常用汉字表”，要求1945个常用字做为“一般社会发展日常生活应用中国汉字的大概上的规范”。