“亲姐姐”在日文里是：

1、お姉さん /おねえさん /o ne e san——奥奈桑（较为宣布的叫法）；

2、お姉ちゃん　/おねえちゃん　/o ne e cyan——奥奈江（有一种可萌萌哒感觉）；

3、姉ちゃん　/ねえちゃん　/ne e cyan——奈江（亲姐，有亲切感）。 有关“亲姐姐”文明礼貌水平按以下次序先后减少： お姉さん（おねえさん）o ne-san（一般称别人的姐姐）； お姉ちゃん（ねえちゃん）one-jyan（一般称自身的亲姐姐（一般女用）） ； 姉ちゃん（ねえちゃん）ne-jyan（一般称自身的亲姐姐（一般男性用）） ； 姉（あね）ane（较为平时的叫法，家人那样说都可以吧，关联是亲朋好友，或关联较为紧密的，否则那样叫就较为失礼了）； 姉贵（あねき）aneki（较为无赖的术语，例如黑势力里的大姐大）；

日文中“亲姐姐”是：中国汉字：姉平假名：あね罗马字：ANE楷音：啊呢1叫法别人的姐姐或是叫法年青女士。此外夫、妻的亲姐姐可应用：お姉さん（onesang）楷音：哦呢桑2对别人提到自身亲姐姐时，立即应用基本词：姉(ane)3对自身的亲姐姐应用亲密无间的称呼，应用：お姉ちゃん(onejiang)哦呢酱