【日语汉字】日语的训读和音读
一、两者的含义不同:
1、音读的含义:音读(音読み/おんよみ),即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来,叫音读;只取汉字义,发音按照固有词的,叫训读。
2、训读的含义:训读(日语训読/くんどく),是日文所用汉字的一种发音方式,是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。
二、两者的实质不同:
1、音读的实质:音读模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是,这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
2、训读的实质:训读是按照日本固有的语言来读这个其他国家的字。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。
三、两者的特点不同:
1、音读的特点:同一个汉字在日语中可能有不止一种读法,是由于其在不同时期(南北朝、隋唐、宋等)吸收了当时汉字的发音。
2、训读的特点:训读只借用汉字的形和义,不采用汉语的音。
参考资料来源:百度百科-音读
参考资料来源:百度百科-日语汉字音读
参考资料来源:百度百科-训读
课程详情
选课技巧
01
看机构环境
有没有自已的教室,教学器材是不是先进,这些也从另一个侧面表明了培训学校的竟争力。
02
看试听体验
一般短训班一定会提供试听,一个免费试课非常能够检验导师的总体水平怎么样,如果你听体验课都觉得不好受,那么别惦记着。假如你听过体验课感觉勉强听懂了,但是脑子里还晕乎乎,一会儿就又忘记,那也别惦记着。假如你听了专业试听课过后,感到简单通俗,而且课后练习实行也简单,还想继续深入熟悉这一个导师,这一培训课程——恭喜你,找到真爱了。
03
看课程价格
一看到价钱底就会被吸引,完全不清楚自个的发展规划和需求又是什么,只有知晓自己的未来规划,才会做好相对的选择。我们大家在选择时要看一下对方的课程培训能不能合适自个,老师的教学模式能不能充分满足自身,千万别做处于被动的那一位,不可看见价格比较低就草率的确定,最关键的是看自己是否有需要。
04
免费体验
点击下方链接领取一对一免费体验课