原因是：英语发音的日语单词为日语中的片假名，发音类似英语。西方的经济和文化强大无比，经济和文化强大的国家就会对其他国家产生很大的影响力，古代我国经济和文化强盛的时候，周边国家也大量采用我们的语言文字。日语假名本来就是拼音文字，因此用外来语并不会感到难受。

日语对外语的借用涉及英法葡西荷德意俄等多个语种，在离中韩较近的比如长崎，甚至有些词借用自广东话和朝鲜话，不过，借用自英语的外来语超过所有外来语的80%，是主要的外来语。如果单纯说外来性质，汉语词当之无愧是日语第一大外来语，但是一般来说日本人传统概念的“外来语”是来自西方民族的语言。

外来语如果要更加细分，也分为三个种类。第一种，是用来表示原先在日文中并不存在的概念，比如泡菜（キムチ），Encore（アンコール）等词汇。第二种，是用来作为专业名词的，比如臭氧（オゾン），通货膨胀、物价上涨（インフレーション）等等。这两种词语在日常生活中，属于必须的，或是比较难以用日文来表达的情况。第三种，则是将原有的日文词汇换成对应的外来语，使整个词汇的印象有所变化。这就是前面几位回答的，换一种说法，或是老土与新潮的问题了。比如「职业女性」在日文本应该写作「职业妇人」，但「キャリアウーマン」或者「OL」的通用程度更高。