日语机构网 学习杂谈 「高考日语」日语四级翻译技巧总结

「高考日语」日语四级翻译技巧总结

日语四级,即CET-4,教育部最新规定四六级考试不设置及格线,四级425分以上可以报考六级。日语四六级的总分为710分,每年大概在6月和12月(具体日期有差异)各有一次考试。接下来小编告诉你日语四级翻译技巧总结

日语四级翻译技巧总结:

汉译英或者英译汉有一个重要的前提,就是我们必须知道我们说的内容是什么,因而我们需要记住一些常见的名词,这些名词是我们围绕它进行翻译的一个重点。

而对于我们平日里,尤其是初中高中课后的那些单词词组什么的,是我们的第二选择,这是在利用各种技巧的前提,即便你了解了技巧不知道该翻译成什么那也无济于事。

相信我们大家在平日里无论是旅游或者是出去玩,我们都会注意到很多牌子,上面都是中日文的,而即便考试,窗外之类的学校名,或者牌子都可能成为我们灵感的工具。

常见的名词我们脑海中有了之后,我们就可以向上靠,比如我们知道朋友是friend,那么考试中如果有什么有好的,友善的,亲和的,我们都可以直接写上它的形容词形式,只要贴边,我们就去写,除非你知道正确的翻译词语该如何写。

根据原文的语境,既然是让你汉译英或者英译汉,那上面的标点符号什么的就很关键了,如果是问号一般都会是怎么了?为什么?之类的,再根据人称代词,推测出是谁的什么问题。两人对话一般有疑问的时候都是指对方,所以即便不知道意思也可以猜测一二。

当我们遇到相近的翻译的时候,即便有很多单词不认识,你也可以根据上下文,或者前者的意思去回答。比如你只知道时间的单词是time,知道nine是9,那么这个句子上下其他单词你都不用看,就可以断定是一个问是几点的问题,或者什么时间做什么事,然后直接回答几点。即便很多你不认识,你也可以得个几分。

有的时候,要求翻译的句子很长,词汇量很大,那我们还是先把主要的单词翻译出来,有的内容甚至可以去我们试卷的前半部分寻找,有可能会找到一样的单词哦。至于翻译的结构,当我们遇到if,because,until之类的连接词我们就可以像平常说话一样去说,比如,如果我如何,那么你就怎样。这样你把结构带出来,再加上一些名词,你只需要用自己的话去连接,那么这句话就有模有样了。

日语四级考试技巧总结

最新的考试流程,是先作文,然后是听力,最后阅读和翻译放在一块,除了阅读和翻译可以自由选择答题顺序外,前面的都必须按顺序完成。

这和我们以前那种把作文放在最后作答的习惯是会有很大冲突的,(现实状况中出现很多初次考试的学生作文构思时间过长,导致最终作文写不完,或者占用听力时间)所以首先要适应这种分布变化,多做几套模拟试卷把握作文时间。

另外可以借助于作文模版,日语作文类型就那么几种,万能模版有助于构思和快速完成作文。还应牢记几组关联词汇,常用文章开头结束语和书信体等特殊体裁。

听力部分语速和难易程度与高中相比变化不大,需要注意的是涂卡和最后一道听短文写单词题。

正如图片上的吐槽一样,听力是听完立刻收卷,这就表示没有时间让你先在试卷上做标记再涂到卡上,并且前面作文没写完这回也没时间补。所以一定要养成即听即涂的好习惯,没听清的也要涂上,蒙错总比直接放弃好吧。

值得提醒的时,听力相对较弱的同学,如果在最后一道听短文写单词题听一遍下来觉得全无希望时,正确做法就是果断放弃,随便写几个,用剩余的时间快去补你未写完的作文或未涂完的卡。

听力收卷时一般是从最前或最后收,所以第一排和最后一排应特别注意以上。

取消了完形填空后,阅读方面增加了一道类似总结段落大意的题,这种题你越看不懂越好答,办法就是找在文章和选项中都有的复杂的词组,一般都是一一对应,剩余两三个稍微看下意思就出来了。

其阅读都是以前经常见到的,只要会快速阅读问题一般都不大。

阅读总的来说要准却率高,这个部分那份相对简单。最好每作一道阅读就涂到答题卡上。

最后就是比较看运气的汉译英了,一般四级考试abc三套卷子的难易就体现在汉译英上。

但是汉译英的选题是死的,不外乎民族风俗、当代科技、著名景点等几种,所以多记些这方面的高级词汇是很有用的。另外高档句式的使用与否要视你的熟练程度,拿不准的不要用。

怎么准备日语四级考试

准备一:制定计划,按部就班

学习要有计划,对于日语四级考试,我们也应该有一个计划,把时间好好分配,严格按计划执行,在自己空闲时间来复习日语,会有事半功倍的效果。

准备二:词汇是基础

好好买一本四级词汇书,或者是网上查找四级单词,将它下载打印,每天抽时间背单词,还要找时间复习我们昨天背过的单词。

准备三:听力很重要

听力对于四级考试也是很重要的,在我们每天背单词的同时也要花个十几分钟听听日语朗文,或者听听以前四级考试的听力题目,培养感觉。

准备四:阅读理解,稳中求速

阅读理解占分值很高,我们平时可以做做这方面的阅读训练,按时间完成,严格要求自己,有些很好的阅读资料,可以在网上百度,或者去书店里买到的。阅读时间上也要求很高,不仅要答案正确,而且要把握好速度。

准备五:写作练习

每周也要写几篇作文,我们买的那些四级试卷上都有很好的作文题目,我们写完后,再看看参考答案给的范文,对比对比,找找范文用的好的构思,结构,好句,可以做些摘抄,以备日后所需。

如何过大学日语四级

进入大学后,一部分非日语专业的学生一般都会发现自身的日语水可能逐步弱化,原因可能是大学后非日语专业对日语这门课不大重视,学生不大会自觉背诵日语单词,词组。

上了大学后如果有可能就在第一学期的时候报名日语四级考试,一般通过高考日语考试的学生日语水平都不会太低,趁着没把单词忘记的差不多就趁早报名考完。

对于外语学习来说无非就是一个“背”字,建议买一本日语四级高频词典,每日自行安排时间背诵单词。

日语刷题不失为一个好方法,买本日语四级真题,拿往年的真题册刷刷题会发现受益良多。

听力占据日语考试的一大部分,四级听力可以停下真题里附带的听力题,也可以下载几个日语听力软件例如voa,Chinadaily等。四级听力速度可能会对一些人来说快些,这也只可在平日里慢慢适应。

日语考试其实并不困难,重要肯在平日花功夫,把该背的词背好,该做的题做好这样无所畏惧啦。

本文来自网络,不代表日语机构网立场,转载请注明出处。

「日语四级」大学日语四级单词技巧

「学习日语」日语口语如何学

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部