我们的生活中有普通话和方言，日本也有標準語「（ひょうじゅんご）标准语」和各种各样的「弁（べん）方言」，今天就来介绍一些日本有趣的方言。

1

九州：用と进行对话

It\’s a Title Here

「と」在九州地区被广泛使用，而这样的对话在其他地方来看表示「啥！？你在说啥？！」混乱不已。例如：

「とっとっと？（席取ってある？）」

「とっとっとー（取ってあるよ）」

这感觉只能靠着声调来进行对话了。下面再举一个有趣的例子。

标准语

「おっとっと（お菓子の名前）を取っておいてって言ったのに、なんで取っておいてくれなかったの！」

明明叫你先去取おっとっと，为啥不去取呢！

九州方言

「おっとっととっとってっていっとたとに、なんでっとっとてくれんかったとっていっとーと！」

小编试着说了一下，阵亡。简直说不清楚话了。

2

富山：おはぎ

It\’s a Title Here

不知道大家知道お萩「（おはぎ）牡丹饼」吗？它是由糯米制作而成的和果子。

在富山把「おはぎ」称为半殺し「（はんごろし）半死不活」

如果被母亲说有个半死不活点心的话，我肯定会惊呆。

但这个「はんごろし」也有其来源的。牡丹饼由会捣碎一半的糯米制成。

捣碎一半的糯米→杀了一半的糯米→半死不活

就因为这样，富山就将牡丹饼称为「半殺し」了。

3

北海道、东北：疲れた

It\’s a Title Here

疲惫不堪的时候大部分的人会说「あー、疲れた～」这样的话。

但在北海道有点不一样，特别是爷爷奶奶辈的人在疲惫的时候会直接说「あー、こわい」这样的话。而こわい这个单词在标准语里面是「害怕、可怕」的意思。

所以有时候就会听到这样的对话

A「あー、こわい」（啊好累）

B「何が怖いの？」（什么可怕？）

A「今日は忙しかったから、体がこわいんだよ～」（今天非常忙，身体疲惫）

B「え？体が怖いの？なんで？」（诶？身体可怕吗？为什么？）

A「え？いっぱい動いたり、頭使ったらこわくならない？」（诶？又动身体又动脑的，不会累吗？）

B「えーっと…」（emmmmm）

日语可真是有点难呢。

4

富山：おごる

It\’s a Title Here

又是富山的方言。一般要请人吃饭时，会说「今日は奢るよ～」（今天请你）

但是在富山说的「おごる」的方言会让不熟悉的人完全搞错意思。

那就是「だいてやる」，这个词在标准语中是「抱く」，是拥抱还有发生性关系的意思。

听到朋友和熟人对你说「今日だいてやるよ」（今天抱你），一般都会纳闷“咦怎么回事”

如果这是男女之间的对话的话会更容易误解。

5

青森：驚いた

It\’s a Title Here

在惊讶的时候脱口而出的话一般都是「わ！」（哇）啊「え！？」（诶）之类的，但青森县的话是「ワイハ」。

这个词跟夏威夷的ハワイ有时候会搞混。

6

冲绳：ここ、こっち

It\’s a Title Here

提到冲绳就会想起「なんくるないさー」之类的独特的方言而在日常生活中用于表示「ここ」「こっち」的是「くま」，即熊的意思

所以听到这样的对话会莫名其妙的吧。

「どこ？」

「くま」

把这个跟动物的熊弄混。

7

四国：お腹いっぱい

It\’s a Title Here

在四国饱腹这个意思表示成「おきた」。吃完饭也会说「お腹おきた～」。

说到おきた，一般会想到起床这个意思。听到「お腹おきた～」就会有一种嗯？肚子起床了的感觉，让人疑惑。

8

其他：捨てる

It\’s a Title Here

扔这个意思在北海道和东北被称为「投げる」，即举过头顶投的意思。

因此在早上就会常常听到这样的对话「ゴミ投げといて～把垃圾扔在这里」

要是对其他地方的人说的话，可能会真的举到头顶投出去。

其他在关西的话「捨てる」被说成「ほかる」，要是听到「ほっといて」其他地方的人就会真的放到那边。

以上就是一些有趣方言的介绍。