【が/は】一直以来都是日语语法中的难点和争论的焦点之一。

今天继续盘点两者的区别。

在日语中表示能力、希望。巧拙、好恶的对象时一般都要用格助词【が】。

例如：スミスさんは柔道ができます。

史密斯会柔道。

例如：彼はフランス語ができます。

他懂法语。

例如：誰でも日本語能力試験が受けられます。

人和人都能参加日语能力测试。

例如：私は冷たい飲み物が飲みたい。

我想喝冷饮。

例如：嘘つきな人は大嫌いです。

我最讨厌撒谎的人。

例如：李さんはバイオリンが得意です。

小李的小提琴很拿手。

例如：私は新しい帽子がほしい。

我想要一顶新帽子。

例如：私は数学が下手です。

我数学不行。

而【は】一般表示主题、加强否定等。

例如：桜の花は大変綺麗です。

樱花非常美丽。

例如：この本は昨日買ったばかりです。

这本书是昨天刚买的。

例如：痩せている人は体が弱いとは限らない。

瘦人不见得就身体弱。

上面例句中，前两句中的【は】表示主题，最后一句中的【は】表示加强否定。但在表示对比时，对象语后面也可以用【は】来强调对比。

例如：姉は絵は下手ですが、テニスは上手です。

姐姐画画不行，但网球打得好。

例如：私は酒は好きではないが、ジュースは好きだ。

我不喜欢喝酒，但喜欢和果汁。

例句中第一个【は】表示主题，而后两个【は】是代替了表示对象的【が】，来表示前后项的对比。