「破れる」「壊れる」「割れる」都可以用来表示破损，你知道它们有何区别吗？下面总结了三者的用法。

1、「破れる」可以表示“损坏、破坏”的意思，有时可以与「壊れる」互换。

婚事破裂

○ 縁談（えんだん）が壊れた。

○ 縁談が破れた。

2、虽说「壊れる」和「破れる」都可以表示物体损坏，但是二者所表示的损坏方式不同：

「壊れる」表示物体受外力作用其某一部分受到损坏，并且物体总体形状也受到破坏，给人一种物体的整体性受到了肢解的感觉。

○ 窓ガラスがめちゃくちゃに壊れている。

「破れる」表示的物体损坏，是指物体的表面撕裂开，比如“和服（着物）、帽子（帽子）、被子（布団）”等破了个洞，就要使用「破れる」。

○ 着物は一日で破れてしまった。

和服穿一天就破了。

3、「破れる」不能表示破碎、折断，一般不用在玻璃等一些硬质材料上。所以，如果想要表示破碎或折断，则要使用「壊れる」。

○ ガラスが壊れた。

× ガラスが破れた。

4、有些金属材料既可以理解为折断的意思，也可以理解为撕裂的意思，所以既可以使用「壊れる」也可以使用「破れる」。

○ 水道管が破れた。

○ 水道管が壊れた。

自来水管道坏了。

5、「壊れる」不仅可以表示物体形状上遭到损坏，还可以表示机械或身体等机能发生障碍，而「破れる」则没有这层含义。

○ パソコンはいまにも壊れそうになる。

× パソコンはいまにも破れそうになる。

电脑好像马上要坏了。

6、「壊れる」和「破れる」还可以表示抽象事物被破坏的含义。其中，「壊れる」主要表示一个完整的、完美的东西遭到破坏，而「破れる」则主要强调一种状态被打破。

○ この選手はこれまで保持していた世界記録が破れた。

× この選手はこれまで保持していた世界記録が壊れた。

这位选手保持至今的世界纪录被打破了。

○ 古都の美が壊れた。

× 古都の美が破れた。

古都的美被破坏了。

1、「割れる」一般表示玻璃、瓷器等硬质材料的损坏，与「壊れる」相似，可以互换。

○ 鏡（かがみ）は二つに割れる。

○ 鏡（かがみ）は二つに破れる。

镜子碎成了两半。

2、「割れる」也可以表示面状物体撕裂，这一点与「破れる」相似，二者可以互换。

○ 殻（から）が割れる。

○ 殻（から）が破れる。

壳裂开。