「横」「隣」「そば」都可以翻译为“旁边”。

「横」指水平方向上的左右边。一般来讲不能表示垂直或者斜方向的旁边。

「隣」表达的是相对距离最近的，两者中间没有隔着其他。

「そば」指在空间和时间上没有隔阂，很近。区别于「橫」和「隣」， 不管是横竖还是中间夹杂其他，只要离得近一般都可以用「そば」。

「横」指水平方向上的左右边。一般来讲不能表示垂直或者斜方向的旁边。

「隣」表达的是相对距离最近的，两者中间没有隔着其他。

「そば」指在空间和时间上没有隔阂，很近。区别于「橫」和「隣」， 不管是横竖还是中间夹杂其他，只要离得近一般都可以用「そば」。

「横」（よこ）

表达左右两边的时候，不一定是紧紧挨着，中间可以隔着其他人/物，与实际距离无关。

○横に座る/坐在旁边

「隣」（となり）

没有隔着其他，相对距离近，与实际距离无关。“旁边的街道”“旁边的车站”也可以用「隣」。

○隣の国/邻国

「そば」

1、表示空间上没有间隔。

○駅のそば/车站附近

2、表示时间上没有间隔。.

○教わるそばから忘れてしまう/刚学完就忘了。