有很多同学在日语的过程中,发现所学到的日语与在日企内部使用的敬语,还是有所不同的。那么今天就请大家跟随萤老师,一起来看看有哪些在日企中经常使用的敬语,希望可以通过简单的介绍,让大家在日语学习中变得更加有信心。
1. 部長、お客様を連れてきました。
良→「部長、お客様をご案内して参りました(お連れいたしました)」
2. (上司に)この書類は、○○会社のどなたに渡すのですか。
良→「この書類は、○○会社さんのどなたにお渡しするのでしょうか」
3. (企画書を提出するとき) よければ見てもらいたいのですが…。
良→「よろしければご覧いただけますか…」
4. この方法について课長の考えを聞かせてもらえませんか。
良→「この方法について课長のお考えをお聞かせ願えませんか」
5. 部長、青木常務が呼んでいます。
良→「部長、青木常務がお呼びでございます」
6. (上司に)そろそろ参りましょうか。
良→「そろそろお出かけになりませんか」
7. (贈り物をした会社の上司からお礼を言われたとき)気に入ってもらえたでしょうか。
良→「お気に召していただけましたでしょうか」
8. (部长に)部長、○○商事から電話です。
良→「部長、○○商事さんからお電話です」
9. (来客で)佐藤さん、山田さんという方が来ています。
良→「佐藤さん、○○銀行の山田さんがお見えです(おいでです)」
10. 明日はお休みしたいのですが。
良→「明日は休ませていただきたいのですが」
11. 部長はお電話でご出張のご相談をなさっていらっしゃいます。
良→「部長は電話で出張の相談をなさっています」
上面只是一些在日企内经常使用的简单敬语,希望通过上述的对照学习,大家可以对在日企的就职更有信心。