小编上次为大家介绍了《这些日语词汇与中文写法一样，意义却大不同！》的第一弹。

其实日语里面与中文写法相同，但是意义不同的词汇太多了。大家在学习的过程中要多加小心，不要掉入这些陷阱中哟！

应小叶子们的要求，这个系列的第二弹来啦，我们开始吧！

火の車（ひのくるま）

日语含义：经济状况不好

不是火车的意思

但是广义上有地狱里的火焰车的意思

看来没钱就如同身处地狱一般

真是太真实了

服役（ふくえき）

日语含义：入狱、服兵役

除了服兵役的意思之外

居然也有锒铛入狱的意思

大概这两种从某种程度上都限制了自由吧！

見方（みかた）

日语含义： 看法、见解

看法与見方

意外地很容易理解

夢中（むちゅう）

日语含义：浑然忘我 、睡梦中

这个词汇的意思简直太适合了吧！

进入浑然忘我的境界

是不是就如同在做一个好梦呢？

出世（しゅっせ）

日语含义：出人头地

不是问世、出生的意思

而是有出人头地后“名声在外”的感觉

精進（しょうじん）

日语含义：素食 、修行

有种把精细的食物吃进肚子里的感觉

广义上有修行的意思哟！

大方（おおかた）

日语含义：大众 大部分

这个很好理解

“方”有“各位、们”的意思

“大方”就有“大众、大部分”的意思了

大手（おおて）

日语含义：大型厂商、大企业

这个词汇的意义很形象

有种“一手遮天”的感觉

女将（おかみ）

日语含义：老板娘

不是女将军的意思哟！

不过商场如战场

称呼老板娘为“女将军”也说得过去呀！

小心者（しょうしんもの）

日语含义：胆小鬼

不是指小心谨慎的人

而是指胆量小、肚量小的人

講義（こうぎ）

日语含义：讲义、学习课程

如果把講義理解为讲述含义

那么词汇解释为学习课程也未尝不可

合同（ごうどう）

日语含义：联合、合并

并不是一纸契约

不要搞错啦！

心地（ここち）

日语含义：感觉

不是心地善良的“心地”

而是内心的感觉，以及心情的意思

腰掛（こしかけ）

日语含义：凳子

很多人理解成某种饰品

很难想象有人可以把椅子挂在腰上

十八番（おはこ）

日语含义：最得意拿手的

字面意思看起来是第十八号

其实有种“十八般武艺样样精通”的感觉

改行（かいぎょう）

日语含义：作文时换行

不是换工作的意思

说是“改行”还真是“另起一行”的意思呀！

快報（かいほう）

日语含义：好消息

不是报纸的一种。

要说为什么“快報”是好消息

也许大家都希望能将好消息赶快告诉别人

急須（きゅうす）

日语含义：茶壶

不是马上需要的意思

而是茶壶的意思

也许日本人认为茶壶是很重要的物件吧！

結束（けっそく）

日语含义：团结，收束

不是事件结尾的意思

而是团结、捆束的意思

朝飯前（あさめしまえ）

日语含义：早饭之前、简单

既有早饭之前的意思

也有轻而易举，极其容易的含义

暗算（あんざん）

日语含义：心算

不是心怀叵测的那个暗算

而是在心中暗自计算的“心算”哟！

一味（いちみ）

日语含义：同类

除了同类的含义

还有一味药、一股、味道的微妙状态的含义

不時（ふじ）

日语含义：意外

不是经常的意思

倒是有种“不确定时间”，

给人意外感觉的含义

節目（ふしめ）

日语含义：转折点

和电视上的节目没有关系

有“节点”的意思在里面

放心（ほうしん）

日语含义：安心、精神恍惚

除了放轻松不担心的意思之外

还有发呆、茫然若失的含义

（本文图片来自网络，版权归原作者所有）

中日两国在语言的发展过程中，原本写法相同的汉字，逐渐演化出了不同的含义。

中国人学习日语，因为有大量的汉字，所以相比之下更轻松一些。但是大家也要小心上面的这些陷阱，不要以中文的思维去理解日语词汇的含义，否则难免会出现错误。

想了解更多日本的相关资讯吗？ 日语日本留学免费办 微信公众号，每日推送日语学习，日本留学资讯，以及专业的日本留学规划，为你的留学之路保驾护航，赶快私信小编吧~