東京外国語大学は1949年に設置された日本の国立大学です。

略称がたくさんあって「外語大」「外大」「東京外大」「東外大」などと呼ばれます。

东京外国语大学是1949年成立的日本国立大学。简称有很多“外语大”“外大”“东京外大”“东外大”等。

世界中の言語が研究されている大学で、日本国内では唯一の国立外国語大学です。

また、語学だけにとらわれず、当該言語圏の政治、経済、社会、文化等についても研究と教育が行われています。

外交、文学、マスコミ、教育、芸術などの分野において多数の著名人・指導者を輩出し続けています。

是研究世界各国语言，是日本国内唯一一所国立外语大学。而且不仅教授语言，也进行相应语言圈的政治、经济、社会、文化等方面的研究与教育。

在外教、文学、媒体、教育、艺术等多个领域不断培养出很多名人和领导者。

2012年まで学部は外国語学部のみでしたが、それ以降は「言語文化学部」と「国際社会学部」の二つになっています。

言語文化学部では言語教育が重視され、国際社会学部では言語以外の教育に重きをおくカリキュラムとなっていますが、

基本的にすべての学生が専攻の言語、その言語に関する文化、さらに人文社会科学、自然科学を学ぶことができます。

截止2012年学部只有外国语部，之后又设立了语言文化学部和国际社会学部。

语言文化学部重视语言教育，国际社会学部将语言教育之外的内容作为重点来设置课程。

基本上所有的学生都可以学到专攻的语言以及相关的文化、甚至包括人文社会科学、自然科学等内容。

両学部において履修することのできる言語は日本語、英語、中国語などはもちろんのこと、アラビア語、ペルシア語、トルコ語やスワヒリ語なども設置されています。大学院は言語文化専攻、言語応用専攻、地域・国際専攻などに分かれており言語応用専攻には日本語教育学・英語教育学のコースがあります。

在这两个学部可以学习的语言肯定少不了日语、英语、中文，此外还有阿拉伯语、波斯语、土耳其语、斯瓦希里语。大学院分为语言文化专业、语言应用专业、地区・国际专业等，语言应用专业设有日语教育、英语教育的课程。

東京外大は学園祭にも特徴があります。

毎年11月下旬に５日間にわたって開催される「外語祭」。

1年生は自分が専攻している言語が使用されている国の料理店を出し、2年生以上の学生は自分の専攻言語で「語劇」と呼ばれる演劇を行います。

この「語劇」は2005年に文部科学省から「特色ある大学教育支援プログラム」に採択されました。

东京外国语大学的学园祭也很有特色。每年11月下旬有一个5天的“外语祭”。

1年级学生开使用自己的专业语言的国家的料理店，2年级以上的学生用自己的专业语言表演叫做“语剧”的舞台剧。

“语剧”在2005年被文部科学省纳入“特色大学教育支援项目”。

作家の永井荷風や言語学者の金田一秀穂、日本の5000円札の肖像になっている新渡戸稲造の他、多くの著名人の卒業校でもあります。

作家永井荷风、语言学者金田一秀穗、日本5000日元纸币上的肖像人物新渡户稻造等很多名人都毕业于这所学校。

専攻する学部によって少し違いますが、一般的に考えて東京外大は東大・京大・東工大に次ぐレベルを持っている難関校です。

早稲田慶応より上と考えていいと思います。ただこれは英語など世界主要言語を専攻した場合のレベルであって、他の少数派言語専攻の場合はまた違います。

根据专业不同稍有不同，不过一般认为，东京外国语大学是仅次于东大、京大、东工大这一等级的难考的学校。

可以认为是在早稻田庆应之上。不过这个只是对英语等世界主要语言的专业划分的等级，其他的小语种专业就不同了。

2016年度国別留学生数のデータでは学部生・大学院生・研究生など全てを合わせて620人の外国人留学生が在籍しています。

中国からの留学生が235名といちばん多くなっています。そして、そのうち183名は女性です。言語学習は女性の方が得意だと言われますが、その影響でしょうか？

2016年国别留学生数据显示，学部生、大学院生、研究生的外国留学生在校人数有620人。

中国留学生为235人，人数最多。其中183名女性。据说在语言学习方面女生更擅长，可能是受此影响？

過去５年間の卒業後の就職先を見てみると、三井住友銀行、三菱東京UFJ銀行、外務省、防衛省、東京都庁、トヨタ、スズキなどなど。

官民どちらにも就職者を出していて、超一流です。ただ、その企業にどういう職種で入っているのかが気になります。これはちょっとデータがありません。

言語教育が重視されている大学なので「通訳」として採用されている可能性も無視できません。

看一下过去5年的毕业生就职情况，三井住友银行、三菱东京UFJ银行、外务省、防卫省、东京都厅、丰田、铃木等。

政府官方和民间企业都有就职者，非常优秀。只是对进入企业后从事的职业很好奇。不过没有这方面的数据。

因为是重视语言教育的大学，所以也不能忽视作为翻译被录用的可能性。

日本では、通訳という仕事はフリーランスでやっている人も多く、また会社によって待遇もまちまちであるのが現状です。

平均的な収入がどのぐらいあるのかというデータを出すのが難しく、一概に「稼ぐことができるいい仕事」とは言えません。

国際会議で活躍するような通訳者は時給が10万円ということもあるようですが、その人がフリーランスで、しかも年に五回しか仕事しません、という場合だったらその人の年収は50万円（約3万元）だけです。正社員の通訳として企業に入ったとしても、ずっと通訳をしているだけだったら出世できません。

在日本的现状是，很多人把翻译作为自由职业，或者根据公司不同，待遇也有很大差异。

平均收入的数据比较难计算，不能一概而论是“赚钱的好工作”。

据说活跃在各种国际会议上的翻译人员的时薪是10万日元，但如果这个翻译是自由职业，而且一年只工作5次，那么一年的收入只有50万日元（约3万元）。作为正式翻译人员进入企业的话，如果只是做翻译，就没有什么晋升的机会。

ですが、冒頭で述べたように東京外国語大学は言語だけにとらわれず幅広い教育を行っているようです。

社会で役立つ知識を身につけている上に外国語も話せて、外国の文化も理解しているというのであれば、これはもう最高の人材です。

但是，正如开头所说，东京外国语大学不仅有语言教育，还进行范围更广的教育。不仅掌握了在社会上有用武之地的知识，而且会讲外语，熟悉外国文化，这是最厉害的人才了。

みなさんの将来の夢が何なのかにもよりますが、幅広い知識を身につけておいて損になることはありません。

日本で唯一の言語系国立大学、東京外国語大学でそんな幅広い知識を身につけてみませんか？

要看大家未来的梦想是什么了，不过掌握更广泛的知识是没有坏处的。

去日本唯一一所语言类国立大学、东京外国语大学学习更多的知识如何？

★★今天的重要语句 ★★

東京外国語大学 东京外国语大学

言語教育 语言教育

幅広い知識 广泛的知识