最近“躺平”、“躺平主义”、“躺平族”、“躺平学”等成为网络热词。

所谓“躺平”，即不再努力奋斗，降低欲望，无论对方做出什么反应，你内心都毫无波澜，对此不会有任何反应或者反抗。

那么“躺平”一词，用日语怎么说呢？

有外媒对国内的“躺平”现象进行了报道，其中“躺平主义”被翻译成了「横たわる主義（よこたわるしゅぎ）」。

「横たわる」有躺卧、横放、横在前面三种意思，所以「横たわる主義」则是直接按照中文翻译的，另外「躺平即正义」，则是直接翻译成了「横たわることはすなわち正義である」。

除了直接翻译，“躺平”一词表示的是低欲望，无需奢侈、不买房、不谈恋爱、不结婚、不生孩子、不渴望在职场升职等等，跟我们之前说的“佛系”“咸鱼”类似，而在日本，描述这种现象的词汇有：

「低欲望社会（ていよくぼうしゃかい）」：指在一个奋斗不再能改变命运的社会里，奋斗主力也就是年轻人群，开始对周围的一切丧失兴趣。

「さとり世代（さとりせだい）」：指的是一个特定的群体，他们最大的特点是对任何事物都毫不关心，就像是看透了一切一样，物欲、食欲、对异性的好感等等都不曾出现在他们身上。

以上，如果大家还有其他的看法，欢迎补充！