我今天将介绍给您的日语口译练习方法是：シャドーイング（shadowing），即影子跟读（同步跟读），这是提高翻译人员词汇量的基本有效方法。中文的跟进练习可以帮助提高母语的表达能力和词汇量，而日语的跟进练习则可以帮助翻译人员有效地提高自己的发音和语调，提高听力理解能力，并可以通过许多方式进一步扩展他们的知识面和材料练习量，让我们一起学习！

这是一种聆听声音然后同时阅读的练习。除了同声传译的培训外，许多人还采用这种练习方法来提高他们的语言技能。同时执行“听”，“理解”和“说”，因此具有提高聆听能力，即时爆发力和增强发音的效果。由于需要集中精神，练习时间不应过长。保持练习很重要。为了增加难度，您可以将影子跟踪读取延迟2〜3秒。在这种情况下，您必须保持所听到的声音，说出来并理解所听到的声音。尽管激活整个大脑会很累，但效果非常好。

1

准备工作

●母语或外语音频（易于理解的内容）

●录音机等录音设备

2

练习方法

因此，开始练习。只要您能理解，就可以使用喜欢的音频。

1.说出您听到的声音

2.练习时不要阅读课文

3.当您跟不上时，请使用编辑后的音频练习进行重新练习

4.适用后练习未编辑的内容

在口译培训中，倾听自己的声音非常重要。读完影子后，我以为我说得很清楚，但实际上，在听完重播后，我发现由于焦虑的跟进，有些地方的发音不清楚，无法朗读正确地。即使您不购买录音机，也可以使用手机进行录音，因此必须使用它。阅读后确认您的表现非常重要。

3

在这里，我想给你一些提示

如果您在跟进过程中陷入困境，请记住不要暂停，跳过几秒钟，然后从下一个句子的开头开始跟进。

当您遇到一个您不理解的单词或表达时，请及时检查字典，记住该字典后可以再次进行跟进。

练习时要注意自己的音量，最好不要超过音频的声音。

练习开始时，建议先使用标准语言的教科书进行练习，然后在熟练时使用正常说话速度的新闻作为练习材料。

以上是日语口译练习方法：影子跟踪阅读的内容简介。如果您想了解更多信息，欢迎关注和道日语公众号，并将继续更新！