前几天收到一个私信，希望能介绍一下翻译软件。

这方面的软件我自己用得比较少，了解得可能不是那么准确，只能就我自己知道的内容和大家分享一些经验。

首先，先确认一下外国人能否和你用中文交流，这点非常重要。如果能用中文交流，那么用中文交流是最优的选择。不仅仅是因为我们熟悉中文，更重要的原因是，这样可以让会中文的老外得到更多的工作机会，从而帮助中文在全世界的推广。会中文的老外多了，全世界对于中国的认识才会更公正、更准确。

再多说一点，我一直觉得中国文化软实力还有很大的进步空间。中国还需要有更多世界级的文化作品，才能让全世界更好的了解中国，才能更好的匹配中国的地位。世界级的作品不能只介绍中国的不好的地方，像什么方方日记、什么丑陋的中国人之类的，刻意迎合老外对中国的审丑趣味。中国经济成长得这么快，已经是世界第二经济体了，为什么没有世界级的文学作品来介绍中国的闪光点呢，树立一下中国的正面形象呢？文科生请加油，软实力的构筑任重道远。

扯远了，再说回来。碰到老外的时候，强烈建议第一句先问他“堵由斯必克揣腻子”（Do you speak Chinese？）。如果他说Yes，那你就和他说中文吧。如果他说No，那再用翻译软件和他做后续交流。

翻译软件可以在应用市场里面搜索，百度翻译、有道翻译官都可以用。我手机里面装了一个有道翻译官。我自己用过的最好的翻译软件是一个国内世界500强开发的内部翻译软件，超级强大，不知道以后会不会拿出来单卖。

有道翻译官支持文本、语音、拍照翻译。支持中文、英文、日文等多种语言翻译。我们常用到的是中英文互译。

• 文本翻译很简单，在输入框输入你想要翻译的内容，下面就会出现英文翻译的结果了。

• 语音翻译也是一样的，输入语音后，就会出现翻译的结果。

• 拍照翻译也很简单，对着要翻译的内容拍个照，结果就出来了。下面这个图就是对写这篇文章草稿拍照后，得到的一个英文翻译结果。

会用翻译软件后，基本可以应付邮件交流、点菜、入住酒店、退房等场景了。

• 对于邮件，可以把老外发给你的外文邮件内容复制到文本框中，这样就能得到中文翻译结果，可以大致理解对方的意思。然后再用中文写好回复，用翻译软件翻译为英文，发回给老外就可以了。
• 点菜的时候，可以用拍照翻译的功能，拍一下菜单，就能大概够知道菜品的名字了。
• 入住酒店、退房等场景，可以用语音翻译的功能，帮你和酒店前台进行简单的交流。

当然，翻译软件可能也不是万能的，翻译的结果只能说是大致准确，距离“信达雅”的翻译最高水平还有差距，所以不能用于正式的商务场合。但应付我们日常场景、如订酒店、点菜、办理入住和退房等，还是可以胜任的。

这次的分享就到这里。希望对大家有帮助。

PS：封面图是中国翻译官张京，中美安克雷奇谈判时的中方翻译。翻译名句：“In front of the Chinese side, you don't have the qualification to say that you want to talk to China from the position of strength.” （你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发，同中国谈话。）